Port manual IDL parsing code to use `winnow`

[zeenix]

This code should really make use of winnow to be more readable and therefore easier to maintain.