Docs: End to end use case examples expansion / top workload pathways

[dbutenhof]

What is the URL, file, or UI containing proposed doc change

Users need more assistance in getting started with GuideLLM

What is the current content or situation in question

Expand documentation with detailed use cases and testing paths.

What is the proposed change
Add new content.