Add removeCustomData method to checkout

[Apolofx]

Expected Behavior

Since there is already a setCustomData method, it would be nice to be able to remove the edited customField with a removeCustomData({app: <app id>, field: <field-to-remove>}).
It would be really nice also to have the setCustomData method documented as mentioned two years ago here.