There was a recent server bug whereby, in all repeating instances of a given form, any calculations (including branching logic) were being driven off instance 1.
Need a test suite added to check these behaviors that our internal servers depend on working correctly. User has provided some suggested tests to start with below from an earlier issue.