diff --git a/articles/virtual-machines-disks-vhds.md b/articles/virtual-machines-disks-vhds.md index e8ff4318f..fa6d99d98 100644 --- a/articles/virtual-machines-disks-vhds.md +++ b/articles/virtual-machines-disks-vhds.md @@ -17,7 +17,7 @@ [AZURE.INCLUDE [了解部署模型](../includes/learn-about-deployment-models-include.md)] -当你创建虚拟机时，至少将为 Azure 中的所有虚拟机配置两个磁盘 – 一个是操作系统磁盘，另一个是临时本地磁盘（有时称为资源磁盘）。操作系统磁盘基于映像创建，操作系统磁盘和该映像实际上都存储在 Azure 存储帐户中的虚拟硬盘 (VHD) 内。虚拟机还可以有数据磁盘，而这些磁盘也存储为 VHD。 +当你创建虚拟机时，至少将为 Azure 中的所有虚拟机配置两个磁盘 – 一个是操作系统磁盘，另一个是临时本地磁盘（有时称为资源磁盘）。操作系统磁盘基于镜像创建，操作系统磁盘和该镜像实际上都存储在 Azure 存储帐户中的虚拟硬盘 (VHD) 内。虚拟机还可以有数据磁盘，而这些磁盘也存储为 VHD。 >[AZURE.WARNING]不要在临时磁盘上存储数据。该磁盘为应用程序和进程提供临时存储空间，只用于存储页面文件或交换文件等数据。若要针对 Windows 虚拟机重新映射该磁盘，请参阅[更改 Windows 临时磁盘的驱动器号](/documentation/articles/virtual-machines-windows-change-drive-letter)。 @@ -26,12 +26,12 @@ 就像其他任何计算机一样，Azure 中的虚拟机将磁盘用作存储操作系统、应用程序和数据的位置。所有 Azure 虚拟机都至少有两个磁盘，即操作系统磁盘和临时磁盘。它们可能还有一个或多个数据磁盘。 - **操作系统磁盘** - 每个虚拟机都附加了一个操作系统磁盘。它注册为 SATA 驱动器并标为 C: 盘。此磁盘的最大容量为 1023 GB。Azure 创建操作系统磁盘时，将为实现高持久性创建该磁盘的三个副本。此外，如果你针对异地复制配置虚拟机，则 VHD 还将被远程复制到 400 英里外的其他站点。 -- **临时磁盘**是自动为你创建的。在 Windows 虚拟机上，此磁盘标为 D 盘。在 Linux 虚拟机上，此磁盘通常为 /dev/sdb，通过 Azure Linux 代理格式化和装入 /mnt/resource。 +- **临时磁盘**是自动为你创建的。在 Windows 虚拟机上，此磁盘标为 D 盘。在 Linux 虚拟机上，此磁盘通常为 /dev/sdb，通过 Azure Linux Agent格式化后装入 /mnt/resource。 - **数据磁盘**是附加到虚拟机的 VHD，用于存储应用程序数据或其他需要保留的数据。数据磁盘注册为 SCSI 驱动器并且带有所选择的字母标记。每个数据磁盘的最大容量为 1023 GB。虚拟机的大小决定了可附加的磁盘数目，以及可用来托管磁盘的存储类型。 有关虚拟机容量的详细信息，请参阅[虚拟机的大小](/documentation/articles/virtual-machines-size-specs)。 -当你基于映像创建虚拟机时，Azure 将会创建操作系统磁盘。如果你使用包含数据磁盘的映像，则 Azure 还会在创建虚拟机时创建数据磁盘。（你可以使用 Azure 或合作伙伴提供的映像，或使用你自己的映像。） 否则，你需要在创建虚拟机后添加数据磁盘。 +当你基于镜像创建虚拟机时，Azure 将会创建操作系统磁盘。如果你使用包含数据磁盘的镜像，则 Azure 还会在创建虚拟机时创建数据磁盘。（你可以使用 Azure 或合作伙伴提供的镜像，或使用你自己的镜像。） 否则，你需要在创建虚拟机后添加数据磁盘。 你随时可以将数据磁盘添加到虚拟机，只需将它“附加”到虚拟机即可。你可以使用已上载或复制到存储帐户的 VHD，也可以让 Azure 为你创建 VHD。附加数据磁盘会将存储帐户中的 VHD 文件与虚拟机关联，并在 VHD 上放置“租约”，以便在将 VHD 附加到虚拟机后不会从存储中删除它。 @@ -41,11 +41,11 @@ Azure 中使用的 VHD 是在 Azure 的标准或高级存储帐户中作为页 B 在 Azure 外部，虚拟硬盘可使用 VHD 或 VHDX 格式。它们还可以是固定的、动态扩展或差异性的。Azure 支持 VHD 格式的固定磁盘。固定格式在文件内对逻辑磁盘以线性方式布局，使磁盘偏移量 X 存储在 Blob 偏移量 X 的位置。在 Blob 末尾有一小段脚注，描述了 VHD 的属性。通常，由于大多数磁盘中都有较大的未使用区域，因此固定格式会浪费空间。不过，Azure 以稀疏格式存储 .vhd 文件，因此可兼获固定和动态格式磁盘的优点。有关详细信息，请参阅[虚拟硬盘入门](https://technet.microsoft.com/zh-cn/library/dd979539.aspx)。 -Azure 中所有作为磁盘或映像创建来源的 .vhd 文件都是只读的。当你创建磁盘或映像时，Azure 将生成 .vhd 文件的副本。这些副本可以是只读或读写的，具体取决于你使用 VHD 的方式。 +Azure 中所有作为磁盘或镜像创建来源的 .vhd 文件都是只读的。当你创建磁盘或镜像时，Azure 将生成 .vhd 文件的副本。这些副本可以是只读或读写的，具体取决于你使用 VHD 的方式。 - 当你基于映像创建虚拟机时，Azure 将为虚拟机创建磁盘，该磁盘是源 .vhd 文件的副本。为避免被意外删除，Azure 对任何用于创建映像、操作系统磁盘或数据磁盘的源 .vhd 文件设置了租约。 + 当你基于镜像创建虚拟机时，Azure 将为虚拟机创建磁盘，该磁盘是源 .vhd 文件的副本。为避免被意外删除，Azure 对任何用于创建镜像、操作系统磁盘或数据磁盘的源 .vhd 文件设置了租约。 -在删除源 .vhd 文件之前，需要先通过删除磁盘或映像来解除租约。若要删除由虚拟机当前用作操作系统磁盘的 .vhd 文件，可以通过删除虚拟机并删除所有关联的磁盘，一次性删除虚拟机、操作系统磁盘和源 .vhd 文件。但是，删除用作数据磁盘来源的 .vhd 文件需要按一定顺序执行几个步骤：先从虚拟机分离该磁盘，再删除该磁盘，然后才能删除 .vhd 文件。 +在删除源 .vhd 文件之前，需要先通过删除磁盘或镜像来解除租约。若要删除由虚拟机当前用作操作系统磁盘的 .vhd 文件，可以通过删除虚拟机并删除所有关联的磁盘，一次性删除虚拟机、操作系统磁盘和源 .vhd 文件。但是，删除用作数据磁盘来源的 .vhd 文件需要按一定顺序执行几个步骤：先从虚拟机分离该磁盘，再删除该磁盘，然后才能删除 .vhd 文件。 >[AZURE.WARNING]如果你从存储空间删除了源 .vhd 文件或删除了你的存储帐户，Microsoft 无法为你恢复数据。