WA-NEW-004: Fix metrics week calculations across DST

[kitcommerce]

Extracted from stacked PRs #630/#631 (commit d91d9e0).

Fix Metrics by_week/week calculations across DST transitions; includes tests (product_by_week).

Target: next.