Whilst exploring using the font tool to generate Japanese font textures, I am running into an issue where modern OpenType fonts use opentype features to support Half Width characters, is required to fully cover all the characters needed for Japanese font replacement.
I can also see it being an issue should modders want to add language support for non Latin alphabets in the future.