Replace hospscotch tooltip JS library for QC Plots with tippy#7367

ankurjuneja wants to merge 2 commits intodevelopLabKey/platform:developfrom

fb_tippyLabKey/platform:fb_tippyCopy head branch name to clipboard