fix: use txMeta.actionId as a temporary key to capture data for non-STX where it fails before submission

[infiniteflower]

Explanation

This PR changes the way that BridgeStatusController's history items are keyed for non-STX to improve status tracking and addressing some gaps in analytics.

1. Generate a custom actionId, key historyItem by actionId and add to state BEFORE submitting tx. Previously we would not even have a historyItem, if the the tx failed before being submitted on chain.
2. Pass actionId to TransactionController.addTransaction() as a part of the request
3. For txs that actually get submitted on chain, rekey their actionId to their txMeta.id
4. On transactionFailed use txMeta.actionId to identify txs that failed before actually being submitted on chain and handle metrics

You can test this by using a Smart Account on Polygon and attempting to do a USDT > POL swap that requires an approval. You should see error In flight transaction limit reached for delegate accounts in the logs. When you check Mixpanel, the provider field should be properly filled out. A video of the whole process in in MetaMask/metamask-mobile#25010.

References

Fixes: https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/SWAPS-3591
Related to MetaMask/metamask-mobile#25010

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

Improves robustness of transaction tracking and analytics around pre-submission failures.

• Use actionId as a temporary history key for non-batch EVM submissions; store actionId in BridgeHistoryItem and rekey to txMeta.id after successful submission (updating txMetaId and srcTxHash)
• On TransactionController:transactionFailed, look up history by txMeta.id then actionId to mark failed and track metrics; skip tracking for rejected status
• Enforce bridgeTxMeta.id requirement in startPollingForBridgeTxStatus; exclude items without txMetaId from restart polling
• Add getHistoryKey and getIntentFromQuote utils; make BridgeHistoryItem.txMetaId optional and StartPollingForBridgeTxStatusArgs.bridgeTxMeta optional; expand tests and snapshots accordingly

^{Written by Cursor Bugbot for commit 385b6d8. This will update automatically on new commits. Configure here.}