Replace nmse function with geocat's stats.nmse

[TeaganKing]

Description of changes: Use geocat nmse function as part one of #322

• This is not in the latest geocat-comp tag (2025-12-01) so we should bring it in when we next update CUPiD env pins
• This needs to be tested!

All PRs Checklist:

• Have you followed the guidelines in our Contributor's Guide?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Have you made sure that the pre-commit checks passed (#8 in Adding Notebooks Guide)?
• Have you successfully tested your changes locally when running standalone CUPiD?
• Once you are ready to have your PR reviewed, have you changed it from a Draft PR to an Open PR?