[feat] 国際団体向け英語版物品貸出表の実装 #1997

batcho0428 · 2026-01-21T14:19:12Z

対応Issue

resolve #1992

概要

国際団体に配布する英語版の物品貸出表出力機能を追加
管理者ページにダウンロードボタンを追加
ファイル構成変更に合わせてapiを修正
物品名の英語版対応は国際団体物品貸出表の実装（API） #1992 で実装して、テンプレートの引数は修正する。

実装詳細

print_pdf_controllerを修正してGETでlocale=enの場合に英語版を出力する
enの場合は、is_internationalがtrueのグループのみにprint_pdf_controllerでフィルターしてから渡す。
日本語文章ファイル.ja.ymlと英語文章ファイルen.ymlを/api/config/locales/all_groups_rental_itemに配置
テンプレートのoutput_all_groups\rental_items.pdf.erbはこれらからデータを引っ張ってくるだけ

画面スクリーンショット等

テスト項目

データの内容に誤りがないか
ファイル名等後々の拡張に影響がないか
英語文章や用語に誤りがないか

備考

Copilot

Pull request overview

このPRは国際団体向けの英語版物品貸出表PDF出力機能を実装してるよ〜✨ 管理者画面から英語版をダウンロードできるようにして、国際団体のみをフィルタリングして出力する機能が追加されてるっ💪

Changes:

Rails i18nを使った英語・日本語の多言語対応（locale切り替え機能）
locale=enパラメータで国際団体（is_international: true）のみフィルタリング
管理画面に英語版PDF専用ダウンロードボタンを追加

Reviewed changes

Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 7 comments.

Show a summary per file

File	Description
api/config/locales/all_groups_rental_items/ja.yml	日本語版の翻訳ファイル新規追加 - テンプレートで使用する文言を定義
api/config/locales/all_groups_rental_items/en.yml	英語版の翻訳ファイル新規追加 - 国際団体向け英訳を定義
api/app/views/print_pdf/output_all_groups_rental_items.pdf.erb	ハードコードされた日本語文字列をi18nのt()ヘルパーに置き換え、時間表記と単位記号の修正も含む
api/app/controllers/print_pdf_controller.rb	localeパラメータ処理と国際団体フィルタリング、I18n.with_localeでのレンダリング制御を追加
api/app/views/print_pdf/output_rental_items_pdf.css	CSSネスト記法からフラットなセレクタに修正（技術的な改善）
admin_view/nuxt-project/pages/print/index.vue	英語版PDF専用のダウンロードボタンとハンドラー関数を追加

Copilot · 2026-01-21T14:25:26Z

api/config/locales/all_groups_rental_items/en.yml

+          - "Check in at the headquarters when returning items."
+          - "Use the designated pickup and return locations."


英語の注意事項の順番が日本語版と違っちゃってるよ💦 日本語版は「場所を間違えない→チェックを受ける→綺麗にする」なのに、英語版は「本部でチェック→場所を守る→綺麗にする」になってて内容も微妙に変わってる😵 翻訳ミスっぽいから、日本語版と同じ順番と意味にした方がいいと思う〜✨

Suggested change

- "Check in at the headquarters when returning items."

- "Use the designated pickup and return locations."

- "Use the designated pickup and return locations."

- "Check in at the headquarters when returning items."

これは対応して――

Copilot · 2026-01-21T14:25:26Z

api/config/locales/all_groups_rental_items/en.yml

+en:
+  print_pdf:
+    output_all_groups_rental_items:
+      title: "Participating Organization Information Management Chart"


英訳がちょっと違うかもっ💦 "Participating Organization Information Management Chart"って長すぎるし、元の日本語「物品貸出表」は"Rental Items List"とか"Equipment Rental Form"の方がピッタリじゃね？🤔 Managementって管理って意味だけど、この表は管理用じゃなくて貸出用だから意味がズレちゃってるよ〜😅

Suggested change

title: "Participating Organization Information Management Chart"

title: "Equipment Rental Form"

Rental Items Listでよさそう。

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

Copilot · 2026-01-21T14:25:27Z

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

+    locale = params[:locale].presence&.to_sym || :ja
+    @groups = @groups.where(is_international: true) if locale == :en


localeの取得処理が2回書かれてて重複しちゃってるっ😅 output_all_groups_rental_items_pdfメソッド（16行目）とprint_pdfメソッド（112行目）の両方で同じことやってるから、DRYじゃないよね💦 16-17行目のlocale取得とフィルタリング処理は残して、print_pdfメソッドに渡す方がスッキリするかもっ✨

これ一旦いらない。
他のpdf出力もlocaleを使うなら引数としてlocaleを渡すようにしたいけどとりあえずはこのままでコメント残しておくとかでもいい。
## 今後の実装によってprint_pdfにlocaleの引数を持たせる。

api/app/views/print_pdf/output_all_groups_rental_items.pdf.erb

Copilot · 2026-01-21T14:25:27Z

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

  def output_all_groups_rental_items_pdf
    @groups = Group.where(fes_year_id: params[:fes_year_id]).order(:group_category_id)
+    locale = params[:locale].presence&.to_sym || :ja
+    @groups = @groups.where(is_international: true) if locale == :en
    print_pdf('output_all_groups_rental_items', 'output_rental_items_pdf', '物品貸出表', 'Not Landscape')
  end


新しいlocaleパラメータとis_internationalフィルタリング機能にテストがないっぽいよ〜💦 output_all_groups_rental_items_pdfアクションのテストを追加して、locale=enの時に正しく国際団体だけフィルタリングされるかとか、I18n.with_localeが正しく動くかチェックした方がいいと思う！🧪 他のコントローラーにはテストあるし、このPRはけっこう重要な機能だからテストカバレッジ欲しいな〜✨

できたらあついけどテスト固めてないからなーー

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

hikahana

purhaceListの配列直したら動いたーー
出力されるpdfはよさそう～～

hikahana · 2026-01-25T07:52:41Z

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

  def output_all_groups_rental_items_pdf
    @groups = Group.where(fes_year_id: params[:fes_year_id]).order(:group_category_id)
+    locale = params[:locale].presence&.to_sym || :ja
+    @groups = @groups.where(is_international: true) if locale == :en
    print_pdf('output_all_groups_rental_items', 'output_rental_items_pdf', '物品貸出表', 'Not Landscape')
  end


できたらあついけどテスト固めてないからなーー

hikahana · 2026-01-25T07:57:04Z

api/app/views/print_pdf/output_all_groups_rental_items.pdf.erb

-  ● 借用および返却時は貸出場所にいる実行委員のチェックを受けてください。<br>
-  ● 備品等は絶対に汚さないように使用し、綺麗にしてから返却してください。 
+  <%= t('.precautions.title') %><br><br>
+  <% t('.precautions.items').each do |note| %>


i18nは配列ではなくて文字列らしいので.eachで配列処理をするとエラーになるらしい。
ので配列だよっていうのを明示しておく必要があるって。はえーって感じ。

Suggested change

<% t('.precautions.items').each do |note| %>

<% Array(t('.precautions.items')).each do |note| %>

一応印刷したやつ載せとくーー
物品貸し出し表まとめ（国際団体・英語版） (4).pdf

hikahana · 2026-01-25T07:57:29Z

api/config/locales/all_groups_rental_items/en.yml

+en:
+  print_pdf:
+    output_all_groups_rental_items:
+      title: "Participating Organization Information Management Chart"


Rental Items Listでよさそう。

hikahana · 2026-01-25T07:58:00Z

api/config/locales/all_groups_rental_items/en.yml

+          - "Check in at the headquarters when returning items."
+          - "Use the designated pickup and return locations."


これは対応して――

hikahana · 2026-01-25T08:15:29Z

api/app/controllers/print_pdf_controller.rb

+    locale = params[:locale].presence&.to_sym || :ja
+    @groups = @groups.where(is_international: true) if locale == :en


これ一旦いらない。
他のpdf出力もlocaleを使うなら引数としてlocaleを渡すようにしたいけどとりあえずはこのままでコメント残しておくとかでもいい。
## 今後の実装によってprint_pdfにlocaleの引数を持たせる。

hikahana · 2026-01-25T08:17:14Z

あ、団体のカテゴリの英語対応も必要かも

batcho0428 added 5 commits January 21, 2026 22:37

[feat]管理者画面に英語版のダウンロードボタンを追加

4a72cc6

[feat]1つのファイルで言語に応じて用語データの参照ファイルを変更する方式で実装

e66d0f3

[feat]英語版は国際団体のみ出力する様変更

e7e3c07

[fix]末尾に空白ページが入る問題を解決

c6b88ed

[fix]ディレクトリ構造を変更

19ca569

batcho0428 requested review from Copilot and hikahana January 21, 2026 14:19

github-actions bot assigned batcho0428 Jan 21, 2026

Copilot started reviewing on behalf of batcho0428 January 21, 2026 14:19 View session

Copilot AI reviewed Jan 21, 2026

View reviewed changes

hikahana reviewed Jan 25, 2026

View reviewed changes

		- "Check in at the headquarters when returning items."
		- "Use the designated pickup and return locations."

	title: "Participating Organization Information Management Chart"
	title: "Equipment Rental Form"

		locale = params[:locale].presence&.to_sym \|\| :ja
		@groups = @groups.where(is_international: true) if locale == :en

	<% t('.precautions.items').each do \|note\| %>
	<% Array(t('.precautions.items')).each do \|note\| %>

[feat] 国際団体向け英語版物品貸出表の実装 #1997

Are you sure you want to change the base?

[feat] 国際団体向け英語版物品貸出表の実装 #1997

Uh oh!

Conversation

batcho0428 commented Jan 21, 2026

対応Issue

概要

実装詳細

画面スクリーンショット等

テスト項目

備考

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Reviewed changes

Uh oh!

Copilot AI Jan 21, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Jan 21, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI Jan 21, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI Jan 21, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

hikahana left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hikahana commented Jan 25, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants