Feature 1382 one network viz to rule them all

[asizemore]

Resolves #1382

Allows the correlation compute plugin to switch its child visualizations based on the parameters.

So much simpler than a new network viz (would have required backend work as well).
One network viz isn't out of the question, but it's not a necessity right now, thanks to the notebook. It's also possible we change the current network visualizations to be called "correlation networks" because both are only focused on displaying correlation results. But until we have a network that does something else besides correlation, i'll leave that be :)

Important to note, by taking this strategy of having the notebook determine which viz to use based on the compute we're having the perspective that the notebook knows best. That is, in eda workspace land we try to let the user do whatever they want. But the notebook is getting more and more opinionated.

[asizemore]

This PR is in limbo because it depends on some backend work in VEuPathDB/service-eda#93.

This work is part of a feature request for wgcna to allow the user to run self-correlation on a wgcna module collection. It's not a showstopper for release.