test: add test for failing use case of uv locks#750

lstanden wants to merge 2 commits intoaspect-build:mainaspect-build/rules_py:mainfrom

lstanden:uv-build-errorlstanden/rules_py:uv-build-errorCopy head branch name to clipboard