Fix forwardingStreamHandler errgroup race#317

EdSchouten merged 1 commit intobuildbarn:mainbuildbarn/bb-storage:mainfrom

meroton:fix-flaky-grpc-testmeroton/buildbarn-bb-storage:fix-flaky-grpc-testCopy head branch name to clipboard