fix(table): Use ansi.Truncate instead of runewidth.Truncate

[jedevc]

runewidth.Truncate does not consider terminal escape characters - this means that if a table cell contains funky characters, then it will be incorrectly truncated.

• I have read CONTRIBUTING.md.
• I have created a discussion that was approved by a maintainer (for new features).

Minimal reproducer:

package main

import (
	"fmt"

	"github.com/charmbracelet/bubbles/table"
	"github.com/charmbracelet/lipgloss"
)

func main() {
	cols := []table.Column{{Title: "Name", Width: 7}}
	value := lipgloss.NewStyle().Foreground(lipgloss.Color("1")).Render("ABCDEFGH")
	rows := []table.Row{{value}}

	t := table.New(
		table.WithColumns(cols),
		table.WithRows(rows),
	)

	fmt.Println(t.View())
}

Before:

After: