Report all errors on stderr

[colluca]

Print all errors on stderr such that they are visible when running the following command in the Github action:

hash=$(${GITHUB_ACTION_PATH}/list-make-prerequisites.py ${{ inputs.target }} ${{ inputs.flags }} --hash)

To this end, for errors that are anyways fatal we can simply use exceptions, as these convey also more information such as the incriminated source line.