fix(Volume viewport): Image shift in mpr when measurement is loaded.

[nithin-trenser]

Context

This PR resolves image shifting in MPR viewports when loading or selecting measurements. This issue was observed with multiframe datasets.

Fixes: OHIF/Viewers#5684

This PR has been incorporated by FlyWheel.io

Changes & Results

The setViewPlane() method was updated to accept a referenceImageId and pass it to setViewReference() during invocation.

Before:

mpr-image-shift-bug.mp4

After:

fix-mpr-image-shift-bug.mp4

Testing

• Launch a data : https://viewer-dev.ohif.org/segmentation?StudyInstanceUIDs=1.2.826.0.1.3680043.2.1125.1.11608962641993666019702920539307840
• Switch to Advanced Layout (multi-viewport).
• Load SR to the viewport.
• Confirm that the image loads as expected.

Checklist

PR

• My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

Public Documentation Updates

• The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• OS: Windows 11 10.0.22631
• Node version: 20.17.0
• Browser: Chrome: 143.0.7499.170