Enhances Jupyter notebook demo with usage examples

[crescent-stdio]

Enhances Jupyter notebook demo with better structure, additional badge, and overflow control example.

Changes
Documentation improvements:

• Added new section 1.2: IFrame with overflow auto control for better scrollbar handling
• Reorganized sections with numbered hierarchy (1, 1.1, 1.2, 2, 2.1, 2.2)