Add crossplane-cli trace log support for namespaced MRs

[sergenyalcin]

Description of your changes

This PR adds crossplane-cli trace log support for namespaced MRs.

I have:

• Run make reviewable test to ensure this PR is ready for review.

How has this code been tested

Tested locally.

2025/10/30 17:43:39 crossplane trace logs 2025-10-30 17:43:39.255689 +0300 +03 m=+52.929388210
NAME                 RESOURCE   SYNCED   READY   STATUS
Bucket/op-pni9i8h2              True     True    Deleting

2025/10/30 17:43:39 crossplane trace logs 2025-10-30 17:43:39.295261 +0300 +03 m=+52.968960210
NAME                                     RESOURCE   SYNCED   READY   STATUS
Bucket/op-e7rotswi (crossplane-system)              True     True    Deleting