Skip to content

Polished cn.js translation. #67

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ajchen02 wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Polished cn.js translation. #67

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
72bbcd5
copy
ajchen02 Jan 22, 2026
0547740
title
ajchen02 Jan 22, 2026
e2b8ff4
polish
ajchen02 Jan 22, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
71 changes: 42 additions & 29 deletions js/i18n/zh.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,24 +7,28 @@ i18nStrings.zh = {
/** The primary verb. See `verb` for more info. */
primaryVerb: "draw",

/**
/**
* A list of verbs for the player to choose from. Each verb contains a list of forms
* that are used to be inserted into strings.
*
* For example: In English, `"free {draws}"` can be replaced into "free draws", "free pulls",
* or "free summons" based on the verb the player selected in Settings.
*
* You can declare as much verb forms as your language needs.
*
* that are used to be inserted into strings. For example: In English, `"free {draws}"` can be replaced
* into "free draws", "free pulls", or "free summons" based on the verb the player selected in Settings.
*
* Because a language might have different verbs to refer to the act of drawing, this is not a hard list.
* Feel free to add or remove verbs as fit for your language.
*
* Each verb can contain different forms of the same verb needed for the language, i.e. in English a verb
* can have a past tense (drew), a present participle (drawing), and a past participle (drawn).
* Keys of forms are used to be referenced in the string so it's recommended to be translated. You can
* declare as much verb forms as your language needs.
*
* `_anim` is used to determine per-verb special card opening animation. For example: `_anim: "spin"`
* makes the card pack spin while it is opened and should be used on verbs that are near in meaning
* to the word "spin".
*
*
* `_equiv` declares a verb's equivalent verb in English and is used to determine which verb to change to
* when the player changes the game's language.
*
* @type {{[verb: string]: { _equiv?: string, _anim?: string, [form: string]: string }}}
*/
*
* @type {{[verb: string]: { _equiv?: string, _anim?: string, [form: string]: string }}}
*/
verbs: {
draw: {
draw: "抽",
Expand Down Expand Up @@ -77,7 +81,7 @@ i18nStrings.zh = {
*/
common: {
title: "万亿免费{draw}",
title_rich: "<span class='number'>一万亿</span>次免费{draws}",
title_rich: "<span class='number'>万亿</span>免费{draws}",

draw: "{draws}",
draw_inCooldown: "冷却中",
Expand Down Expand Up @@ -128,10 +132,10 @@ i18nStrings.zh = {
minute: "{0}分钟",
hour: "{0}小时",
day: "{0}天",
joiner: "{1}{0}",
joiner: "{1} {0}",
},
chance: {
fraction: "{1}中的{0}",
fraction: "{1}分之{0}",
percent: "{0}%"
}
},
Expand Down Expand Up @@ -573,6 +577,15 @@ i18nStrings.zh = {
thanks1_foot: "(作为灵感来源)",
}
},
endgame: {
title: "Congratulations",
strings: {
body1: "You have obtained all badges and thus reached the end game! Look out for the next content update!",
body2: "In the meantime, you can {0} or continue grinding accounts if you like.",
body2_link0: "check out my other stuff",
time: "Total time played: {0}",
}
},
offline: {
title: "欢迎回来！",
desc_time: "你离线了 {0} 。",
Expand Down Expand Up @@ -696,7 +709,7 @@ i18nStrings.zh = {
n3: {
name: "卡包",
desc: "{+0}基础批量。基础批量增加你一次性{draws}的数量。",
quote: "嘛，如果你想用完那一万亿次卡牌{draws}，你需要开始一次{drawing}多张，知道吧？"
quote: "嘛，如果你想用完那一万亿次卡牌{draws}，你需要开始一次{drawing}多张，明白吧？"
},
n4: {
name: "自填充包",
Expand Down Expand Up @@ -751,14 +764,14 @@ i18nStrings.zh = {
quote: "越大越好"
},
n3: {
name: "卡牌开启工厂",
name: "卡牌开启器工厂",
desc: "{+0%}批能速率，但{+1%}抽卡冷却时间。",
quote: "生产大量卡牌开启器"
},
n3b: {
name: "回收利用",
desc: "{+0%}批能速率。",
quote: "把抽到的卡牌回收了继续抽——仔细想想还挺环保？"
quote: "把抽到的卡牌回收了继续抽——仔细想想还挺环保"
},
n3c: {
name: "堆肥机",
Expand All @@ -768,7 +781,7 @@ i18nStrings.zh = {
n4: {
name: "耐力训练",
desc: "{+0%}卡牌倍率，但{+1%}抽卡冷却时间和卡包拆解时间。",
quote: "卡包接受了一些耐力训练！现在它们更难拆开，但内容物更多了！"
quote: "卡包接受了一些耐力训练！现在它们更难拆开，但内容更多了！"
},
n4b: {
name: "反转牌",
Expand Down Expand Up @@ -927,7 +940,7 @@ i18nStrings.zh = {
n0d: {
name: "钻石",
desc: "{x0}从<rarity rarity='ssr'></rarity>及以上卡牌获得的碎片。",
quote: "因为已经可以从煤炭中合成钻石了，实际钻石上相当常见。但合成钻石的设备太昂贵了，钻石仍被视为富人的玩具"
quote: "钻石实际上相当常见，毕竟已经可以用煤炭压缩得到了。但压缩钻石的设备过于昂贵，他们仍被视为富人的玩具"
},
n1a: {
name: "星系",
Expand Down Expand Up @@ -960,9 +973,9 @@ i18nStrings.zh = {
quote: "趁着促销还没结束赶快买买买！"
},
n1e: {
name: "质疑现实的奇怪的AI生成的棋盘地板",
name: "AI生成的奇怪棋盘地板供质疑现实",
desc: "根据你完成的技能反应次数获得更多碎片。<br>(当前：{0}次反应 ⇒ {+1%}碎片获取)",
quote: "所有的技术进步，就为了这个"
quote: "所有的技术进步，就为了个这"
},
n2: {
name: "拒看许可证",
Expand Down Expand Up @@ -1057,7 +1070,7 @@ i18nStrings.zh = {
quote: "用树木的灰烬给卡牌附魔，我们怎么没早点想到这个？"
},
n1b: {
name: "沉睡游戏",
name: "隔夜游戏",
desc: "当<b>冻结滴落</b>激活时，增加批能速率{+0%}。",
quote: "等等，这不是一开始的意思吗？"
},
Expand Down Expand Up @@ -1094,23 +1107,23 @@ i18nStrings.zh = {
n1e: {
name: "协同作用",
desc: "<b>简化</b>的基础增益效果获得<rarity rarity=n></rarity><b>卡包</b>效果的{^0:1}。<br>(当前：{+1})",
quote: "天哪，这是synergism的哏吗？？？？？"
quote: "天哪，这是synergism的梗吗？？？？？"
},
n1e0: {
name: "至暗深渊墨水",
desc: "启用月阵营时额外增加{+0%}的卡牌倍率。",
quote: "Vantablack在这墨水面前都相形见绌"
quote: "Vantablack都没这墨水黑"
}
},
ex: {
zip: {
name: "StackRAR",
desc: "在{draw}视图中将重复卡牌分组，尽管压缩会使你的卡牌显示速度减半。同时移除最大<span class='number'>100</span>批量{draw}限制。",
desc: "在{draw}视图中将重复卡牌分组，尽管压缩会使你的卡牌揭示速度减半。同时移除最大<span class='number'>100</span>批量抽取{draw}限制。",
quote: "请注意，StackRAR不是免费卡牌。在40天试用期后，你必须购买许可证或从你的收藏中销毁此卡牌"
},
shred: {
name: "粉碎机",
desc: "无用的重复卡牌会被粉碎成一种叫做碎片的新货币，包括皇冠卡牌和最高星级卡牌。",
desc: "解锁将无用的重复卡牌粉碎成碎片的能力，包括皇冠卡牌和最高星级卡牌。",
quote: "假装什么都没发生过"
},
offline: {
Expand All @@ -1120,13 +1133,13 @@ i18nStrings.zh = {
},
faction: {
name: "用烂了的阵营系统",
desc: "解锁阵营。使用阵营{draws}获取阵营货币和特定阵营的卡牌。<br>注意：阵营货币有时会害羞地躲着不出现。",
desc: "解锁阵营。使用阵营{draws}获取阵营货币和特定阵营的卡牌。<br>注意：阵营货币有时不会出现。",
quote: "很久以前，五大阵营和谐共处。直到烈火阵营发动攻击，一切都变了。"
},
pickit: {
name: "挑卡助手尊享版",
desc: "解锁尊享版排序功能，但有使用时限。"
+ "挑卡助手尊享版将按*最低升级成本*排序并*过滤掉不可升级卡*。",
+ "挑卡助手尊享版将按 *最低升级成本* 排序并 *过滤掉不可升级卡* 。",
quote: "直达您想看的内容，毫无阻碍。挑卡助手尊享版将拓宽并深化您的阅卡体验。"
},
autobuy: {
Expand Down