docs: remove references to installing with yarn in favor of npm#4

edvincent wants to merge 1 commit intomainedvincent/code-server:mainfrom

docs-yarnedvincent/code-server:docs-yarnCopy head branch name to clipboard