turbo reference event: updated translation #198
+657
−44
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
otegami
force-pushed
the
update-translation-turbo-reference-event
branch
from
b3371dc to
cd9e32b
Compare
otegami
changed the title
It will be fixed at hotwired/turbo-site#230
otegami
force-pushed
the
update-translation-turbo-reference-event
branch
from
7a23128 to
a5ac0a0
Compare
akira888
reviewed
Nov 14, 2025
turbo/reference/events.md
Outdated
|
|
||
| ### `turbo:visit` | ||
|
|
||
| ページ遷移が開始された直後に発火します。`event.detail.url` でリクエストされたロケーションと `event.detail.action` でページ遷移のアクションを取得できます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
を、で繋いだほうがわかりやすいかもと思いました
Suggested change
| ページ遷移が開始された直後に発火します。`event.detail.url` でリクエストされたロケーションと `event.detail.action` でページ遷移のアクションを取得できます。 | |
| ページ遷移が開始された直後に発火します。`event.detail.url` でリクエストされたロケーションを、 `event.detail.action` でページ遷移のアクションを取得できます。 |
akira888
reviewed
Nov 14, 2025
turbo/reference/events.md
Outdated
|
|
||
| ### `turbo:before-visit` | ||
|
|
||
| あるロケーションに移動する前に発火します（ただし、履歴操作によるナビゲーション時は除きます）。`event.detail.url` からリクエスト先のロケーションを取得できます。このイベントをキャンセルすると、ナビゲーションが行われなくなります。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
原文と言葉のニュアンスが若干変わりそうですが、
turbo:visitと合わせて、「ページ遷移が開始される直前に発火します」とかもありです？
n-hagiwara
reviewed
Nov 21, 2025
turbo/reference/events.md
Outdated
| | `renderMethod` | `"replace" \| "morph"` | 新しいコンテンツを描画するときに使われる方式 | ||
| | `newBody` | [HTMLBodyElement][] | 現在の `<body>` 要素を置き換える新しい `<body>` 要素 | ||
| | `resume` | `(value?: any) => void` | [描画の一時停止][] 時に呼び出す関数 | ||
| | `render` | `(currentBody, newBody) => void`| [描画処理をカスタマイズする][] 用に既存の描画処理をカスタマイズする関数 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
このままでも伝わりますが、説明が重複しているような気がしました。
よりシンプルにするのであれば、既存の[描画処理をカスタマイズする][]ための関数とか、もう少し説明を足すのであれば、[描画処理をカスタマイズする][] ために既存の描画処理を上書きする関数の方がしっくりくるかなと思いました。
akira888
reviewed
Nov 28, 2025
turbo/reference/events.md
Outdated
|
|
||
| ### `turbo:before-render` | ||
|
|
||
| ページの描画前に発火します。新しい `<body>` 要素は `event.detail.newBody` から取得できます。描画は `event.detail.resume` を使って停止および再開ができます（詳細は [描画の一時停止][] を参照）。さらに、Turbo ドライブがレスポンスを描画する方法は、`event.detail.render` 関数を上書きしてカスタマイズできます（詳細は [描画処理をカスタマイズする][] を参照）。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
最後の一文の表現がちょっと気になったので、文章の前後を入れ替えて少し自然な感じにしてみました
Suggested change
| ページの描画前に発火します。新しい `<body>` 要素は `event.detail.newBody` から取得できます。描画は `event.detail.resume` を使って停止および再開ができます（詳細は [描画の一時停止][] を参照）。さらに、Turbo ドライブがレスポンスを描画する方法は、`event.detail.render` 関数を上書きしてカスタマイズできます（詳細は [描画処理をカスタマイズする][] を参照）。 | |
| ページの描画前に発火します。新しい `<body>` 要素は `event.detail.newBody` から取得できます。描画は `event.detail.resume` を使って停止および再開ができます（詳細は [描画の一時停止][] を参照）。さらに `event.detail.render` 関数を上書きすることで、Turbo ドライブのレスポンス描画処理をカスタマイズできます（詳細は [描画処理をカスタマイズする][] を参照）。 |
akira888
reviewed
Dec 19, 2025
turbo/reference/events.md
Outdated
| ### `turbo:submit-end` | ||
|
|
||
| フォーム送信によって開始されたネットワークリクエストが完了した後に発火します。 | ||
| `event.detail.formSubmission` で [FormSubmission][] オブジェクトにアクセスでき、`event.detail` 内の各プロパティを参照できます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
FormSubmission オブジェクトから event.detail にアクセスできる？？のような読み方をしてしまいました。以下のような形で並列に書くというのはいかがでしょうか。
Suggested change
| `event.detail.formSubmission` で [FormSubmission][] オブジェクトにアクセスでき、`event.detail` 内の各プロパティを参照できます。 | |
| `event.detail.formSubmission` で [FormSubmission][] オブジェクトにアクセスでき、その他のプロパティは `event.detail` からアクセスできます。 |
Collaborator
Author
|
レビューありがとうございます！上から対応していきます 🙏🏾 |
Collaborator
Author
|
ここまで頂いたレビューコメントの対応を行いました。 |
akira888
reviewed
Jan 16, 2026
turbo/reference/events.md
Outdated
|
|
||
| - ナビゲーション中の `<turbo-frame>` | ||
| - 送信中の `<form>` | ||
| - ページ全体の Turbo ビジット中の `<html>` 要素 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
ビジットは遷移とかで統一していた気がするので、以下のような感じはいかがでしょうか
Suggested change
| - ページ全体の Turbo ビジット中の `<html>` 要素 | |
| - ページ全体を対象とした Turbo 遷移中の `<html>` 要素 | |
| もしくは | |
| - Turbo によるページ遷移中の `<html>` 要素 |
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
fix: f669c33 ありがとうございます。同じように Turbo Visit について言及している部分も修正しました 🙏🏾
Collaborator
Author
|
ここまで頂いたレビューコメントの対応を行いました。 |
akira888
approved these changes
Jan 16, 2026
Contributor
akira888
left a comment
akira888
left a comment
There was a problem hiding this comment.
LGTMです！ボリュームの大きい修正をありがとうございました 🙏🏻
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
GitHub: GH-181