chore: Update node popularity data

[github-actions]

This automated PR updates the node popularity data used for sorting nodes in the node creator panel.

The data is fetched weekly from the n8n telemetry endpoint to reflect current usage patterns.

Generated by the weekly node popularity update workflow.

---

Note

Updates node ranking data used by the node creator panel.

• Replaces contents of packages/frontend/editor-ui/data/node-popularity.json with updated popularity scores and ordering from telemetry
• Affects node sorting and suggestions in the editor UI; no functional code changes

^{Written by Cursor Bugbot for commit 29e0f15. This will update automatically on new commits. Configure here.}