Conversation
jerrychan7
left a comment
jerrychan7
left a comment
There was a problem hiding this comment.
非常感谢你愿意花费时间来对此项目做出贡献。
i18n本身是一件工作量很大的任务，因此我一直下意识的逃避这方面的工作。但过去的经验告诉我i18n越早开始收益越大。因此我很高兴看到有人主动对这方面做出贡献。此次的pr是非常有意义的。
鉴于我本身母语就是中文，且翻译本身是很严谨的工作，请考虑我给出的改进意见。
我也不是专业翻译，欢迎对我提出的意见和建议进行讨论！
src/UI/pages/CreateNewWorldPage.js
Outdated
| super(); | ||
| this.typeBtn = this.shadowRoot.getElementById("world-type-btn"); | ||
| this.typeEcho = this.shadowRoot.getElementById("world-type-echo"); | ||
| this.typeEcho.data = "normal"; |
There was a problem hiding this comment.
尽量不用在标准 DOM 的 Element 中添加自定义属性。
请改用在本类中添加属性或方法来完成相应的功能。
src/UI/pages/HowToPlayPage.html
Outdated
| <tr><td><b>E</b></td> <td>Open inventory</td></tr> | ||
| <tr><td><b>Left/Right button</b></td> <td>Destroy/Place blocks</td></tr> | ||
| <tr><td><b>Scroll</b></td> <td>Scrolls through the Hotbar</td></tr> | ||
| <tr><td><b>WASD</b></td> <td>移动，双击W疾行</td></tr> |
There was a problem hiding this comment.
分号是一种用于分隔存在一定关系的分句的标点符号，这些关系通常包括并列、转折、承接和因果等，尤其以并列关系为主。另一方面，官方翻译Sprint是疾跑。建议改为移动；双击 W 疾跑
src/UI/pages/HowToPlayPage.html
Outdated
| <tr><td><b>Scroll</b></td> <td>Scrolls through the Hotbar</td></tr> | ||
| <tr><td><b>WASD</b></td> <td>移动，双击W疾行</td></tr> | ||
| <tr><td><b>空格</b></td> <td>跳跃，按两下空格起飞</td></tr> | ||
| <tr><td><b>Shift/X</b></td> <td>起飞后，可降低高度</td></tr> |
src/UI/pages/SettingPage.html
Outdated
| <!-- <mc-slider id="render-distance" label="Render Distance: " unit=" chunks" step="1"></mc-slider> <mc-button>default</mc-button> | ||
| <br /> --> | ||
| <mc-slider id="fov" label="FOV: " unit=" °" step="1"></mc-slider> <mc-button>default</mc-button> | ||
| <mc-slider id="fov" label="视距: " unit=" " step="1"></mc-slider> <mc-button>default</mc-button> |
There was a problem hiding this comment.
- mc的官方翻译
FOV是视野 - 请保留视野的单位
°（角度，或者可以翻译成度） - 请使用中文符号
：，而不是中英文符号混用！
src/UI/pages/SettingPage.html
Outdated
| <br /> | ||
| <div class="homepage-blur-group"> | ||
| <mc-slider id="homepage-blur" label="Homepage Blur: " unit=" px" min="0" step="0.5" max="10" value="3.5"></mc-slider> <mc-button>default</mc-button> | ||
| <mc-slider id="homepage-blur" label="主页透明度: " unit=" px" min="0" step="0.5" max="10" value="3.5"></mc-slider> <mc-button>default</mc-button> |
src/UI/pages/WelcomePage.html
Outdated
| <li><mc-button gotoPage="setting">Setting</mc-button></li> | ||
| <li><mc-button gotoPage="select-world">开始</mc-button></li> | ||
| <li><mc-button gotoPage="how-to-play">帮助</mc-button></li> | ||
| <li><mc-button gotoPage="setting">设置</mc-button></li> |
There was a problem hiding this comment.
请在此处添加个按钮，该按钮可以允许用户切换语言：默认显示是英语，用户可以在选择后切换成中文显示。
无法否认，英语是世界上最流行的语言之一，用英语作为默认语言可以使得大多数用户在第一次进入游戏时不会迷茫。
另一方面，已经有很多母语非中文的用户对项目进行了fork，如果默认语言变为中文将会造成不必要的混乱和困扰。
PS：我本来想将README也换成中英双语的，但无奈实在是没时间。我看到有些fork已经对README进行了英语翻译，但质量堪忧。
CNAME
Outdated
| @@ -0,0 +1 @@ | |||
| mc.imjcj.cloudns.ph No newline at end of file | |||
There was a problem hiding this comment.
如果可以请标明字体的来源。我本来想用 丁卯点阵字体 来作为本项目的像素字体的，但无奈该字体 实 在 是 太 贵 了！因此我只是简单的解包了非常旧版的mcpe找到了之前的字体（虽然也是非法的，但早期的mcpe本来也是非法的，就睁只眼闭只眼吧）
There was a problem hiding this comment.
字体为GNU unifont点阵字体，使用SIL许可证，其大致意思为：
字体可以与任何软件捆绑、一并再分发和/或一并销售。
|
@jerrychan7 已对您提出的意见及建议进行了修改，望进行合并。 |
2 participants
此PR对本项目进行了汉化。