Up until iOS18 users were able to pick folders from connected servers (servers connected in the Files app) as well.
On iOS26, the picker allows for browsing into the connected servers, but the Select button is greyed out and does nothing when tapped.
Note that the Open button is disabled when trying to pick a folder on an SMB share on iOS 26.1, versus it being enabled under 18.7.