Track usage, errors, and create disable_telemetry flag

[bmehta001]

Add telemetry library and Olive-specific functionality

• Convert .NET OneCollector library to Python and add to telemetry/library
• Track actions/errors with telemetry decorator
• Use heartbeat event to track general usage
• Add flag to disable telemetry, if desired (--disable-telemetry)
• Create telemetry cache so events can be sent when network connectivity is convenient
  Nits:
• Break out version into separate file
• Remove Python 3.9 from classifiers, since library only supports 3.10+
• Update minimum onnxscript version needed, since FOLDED_FROM_KEY requires 0.5.3

Description of change for release notes:

Add telemetry to help improve our products and services

Checklist before requesting a review

• Add unit tests for this change.
• Make sure all tests can pass.
• Update documents if necessary.
• Lint and apply fixes to your code by running lintrunner -a
• Is this a user-facing change? If yes, give a description of this change to be included in the release notes.