Initial fix on Korean translation

doc/en/the-client.md

@@ -28,8 +28,8 @@ Once the browser has loaded all the resources, it will call the `SPAMain().main(
 entry point of the application. The class itself is very simple,
 
 ```scala
-@JSExport("SPAMain")
-object SPAMain extends JSApp {
+@JSExportTopLevel("SPAMain")
+object SPAMain extends js.JSApp {
   @JSExport
   def main(): Unit = {
     // create stylesheet

doc/kr/README.md

@@ -1,19 +1,18 @@
-# Scala.js SPA-지침서
+# Scala.js SPA-튜토리얼
 
 [![Gitter](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/ochrons/scalajs-spa-tutorial)
 
-[Scala.js](http://www.scala-js.org/)로 간단한 (그러나 잠재적으로 복잡한!) 단일 페이지 응용 프로그램을 만드는 방법에 대한 자습서
-[Play](https://www.playframework.com/).
+[Scala.js](http://www.scala-js.org/)와 [Play](https://www.playframework.com/)로 간단하지만 얼마든지 복잡해질 수 있는 단일 페이지 애플리케이션을 만드는 방법에 대한 튜토리얼입니다.
 
 ## 목적
 
-이 프로젝트는 Scala.js로 SPA를 개발하기위한 전형적인 디자인 패턴과 사례를 보여줍니다.
-Scala.js와 관련 라이브러리에 대해 더 많이 배울 수있는 방법으로 시작되었지만 공익을 위해 튜토리얼을 만들기로 결정했습니다. :)
+이 프로젝트는 Scala.js를 통해 SPA를 개발하는데에 사용되는 일반적인 디자인 패턴과 사례를 보여줍니다.
+Scala.js와 관련 라이브러리에 대해 더 공부해 보려고 시작했지만 모두를 위해 튜토리얼을 만들기로 결정했습니다. :)
+
+이 코드에는 Scala.js를 사용하여 SPA를 작성하는 일반적인 요소들이 다뤄지지만, Scala.js에서 가능한 모든 것을 포괄하는 예제는 아닙니다.
+이 튜토리얼을 진행하기 전에 공식 [Scala.js 튜토리얼](http://www.scala-js.org/doc/tutorial.html)과 [Li Haoyi (lihaoyi)](https://github.com/lihaoyi)의 훌륭한 이북 [Hands-on Scala.js](http://lihaoyi.github.io/hands-on-scala-js/#Hands-onScala.js)을 읽고 Scala.js의 기본적인 사항을 이해하는 것이 도움이 될 것입니다.
 
-이 코드는 Scala.js를 사용하여 SPA를 작성하는 일반적인 측면을 다루지 만 Scala.js로 가능한 모든 것을 포괄하는 예제는 아닙니다.
-이 튜토리얼을 진행하기 전에 Scala.js의 기본 사항을 이미 알고 공식적인 내용을 [Scala.js 튜토리얼] (http://www.scala-js.org/doc/tutorial.html)과 훌륭한 전자 책 [Scala.js] (http://lihaoyi.github.io/) hands-on-scala-js / # Hands-onScala.js)
-[Li Haoyi (lihaoyi)] (https://github.com/lihaoyi)를 통해 읽었다면 도움이 될 것입니다.
 
 # 코드
 
-Tutorial code is hosted in a [Github repo](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial).
+튜토리얼의 코드는 [깃허브 리포](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial)에 있습니다.

doc/kr/application-structure.md

@@ -1,10 +1,7 @@
 # 응용프로그램 구조
 
-응용 프로그램은`client`,`server` 및`shared`의 세 폴더로 나뉩니다. 이름에서 알 수 있듯이 'client`는 SPA의 클라이언트 코드를 포함하고'server`는 서버이며
-`shared`는 둘 다 사용되는 코드와 리소스를 포함합니다. [`build.sbt`] (https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/tree/master/build.sbt)를 잠시 살펴보면,
-이 Scala.js의 [cross-building] (http://www.scala-js.org/doc/sbt/cross-building.html) 프로젝트 구조를 정의하기 위해`crossProject`를 사용하게됩니다.
+이 애플리케이션은 `client`,`server`및 `shared`의 세 폴더로 나누어져 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 `client`는 SPA의 클라이언트 코드, `server`는 서버, `shared`는 양쪽 모두에서 사용되는 코드와 리소스를 포함합니다. [`build.sbt`](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/tree/master/build.sbt)를 잠시 살펴보면, Scala.js만의 [교차 빌드(cross-building)](http://www.scala-js.org/doc/sbt/cross-building.html) 프로젝트 구조를 정의하기 위해`crossProject`를 사용하는 것을 알 수 있습니다.
 
-각 하위 프로젝트 내에서 일반적인 SBT / Scala 디렉토리 구조 규칙을 따릅니다.
-
-프로젝트 빌드 파일에 대한 자세한 내용은 나중에 설명 하겠지만 실제 클라이언트 코드를 먼저 살펴 보겠습니다.
+각각의 하위 프로젝트는 일반적으로 쓰이는 SBT/Scala 디렉토리 관례를 따릅니다.
 
+프로젝트 빌드 파일에 대한 자세한 내용은 나중에 보도록 하고, 우선 클라이언트 코드를 먼저 살펴봅시다!

doc/kr/autowire-and-boopickle.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Autowire and BooPickle
 
-웹 클라이언트는 가장 일반적으로 Ajax *라는 서버와 통신합니다.이 기술은 매우 느슨하게 정의 된 기술 모음입니다. JQuery와 같은 가장 눈에 띄는 JavaScript 라이브러리는 브라우저에 노출 된 낮은 수준의 프로토콜에 대한 상위 수준의 액세스를 제공합니다. Scala.js는`dom.extensions.Ajax` (또는 scalajs-dom 0.8+의`dom.ext.Ajax`)에 멋진 Ajax 래퍼를 제공하지만 객체를 직렬화 / 비 직렬화하고 모든 더러운 세부적인 것을 처리하는 것은 여전히 지루합니다.
+웹 클라이언트는 일반적으로 *Ajax*라는 느슨하게 정의된 기술의 모음으로 서버와 통신합니다. JQuery와 같은 눈에 잘 띄는 JavaScript 라이브러리들은 브라우저를 통해 노출되는 저수준 프로토콜에 대한 고수준 액세스를 제공합니다. Scala.js는 `dom.extensions.Ajax` (또는 scalajs-dom 0.8+의`dom.ext.Ajax`)에 멋진 Ajax 래퍼를 제공하지만 객체를 직렬화/비 직렬화하고 모든 세밀한 디테일을 처리하는 것은 여전히 지루합니다.
 
-그러나 두려움이 없다면, 우리 친구 [Li Haoyi (lihaoyi)](https://github.com/lihaoyi)가 [Autowire](https://github.com/lihaoyi/autowire)라고 불리는 훌륭한 도서관을 만들고 출판 한 이래로 모든 것을 스스로 할 필요는 없습니다. 내 자신의 [BooPickle](https://github.com/ochrons/boopickle) 라이브러리와 결합하면 클라이언트 - 서버 통신을 쉽게 처리 할 수 있습니다. BooPickle은 바이너리 직렬화 형식을 사용하므로 JSON 형식을 선호한다면 [uPickle](https://github.com/lihaoyi/upickle)을 사용해보십시오. SPA 튜토리얼은 uPickle을 사용하여 직렬화에 사용되었으므로 저장소 기록을 탐색하여 관련 코드 [여기](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/blob/628bf9308aaebe7f3d0527007ef604801988ef42/js/src/main/scala/spatutorial/client/services/AjaxClient.scala)와 [여기](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/blob/628bf9308aaebe7f3d0527007ef604801988ef42/jvm/src/main/scala/spatutorial/server/MainApp.scala)를 볼 수 있습니다.
+그러나 두려워하지 않아도 됩니다. 우리의 친구 [Li Haoyi (lihaoyi)](https://github.com/lihaoyi)가 [Autowire](https://github.com/lihaoyi/autowire)라고 불리는 훌륭한 라이브러리를 만들고 공개한 이래로 모든 것을 직접 할 필요가 없어졌습니다. 제가 만든 [BooPickle](https://github.com/ochrons/boopickle) 라이브러리와 결합하면 클라이언트-서버 통신을 쉽게 처리 할 수 있습니다. BooPickle은 바이너리 직렬화 형식을 사용하므로 JSON 형식을 선호한다면 [uPickle](https://github.com/lihaoyi/upickle)을 사용해 보십시오. 이 SPA 튜토리얼은 기전에는 uPickle을 통해 직렬화를 수행한 적이 있었기 때문에 저장소 기록을 탐색하여 [여기](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/blob/628bf9308aaebe7f3d0527007ef604801988ef42/js/src/main/scala/spatutorial/client/services/AjaxClient.scala)와 [여기](https://github.com/ochrons/scalajs-spa-tutorial/blob/628bf9308aaebe7f3d0527007ef604801988ef42/jvm/src/main/scala/spatutorial/server/MainApp.scala)에서 관련 코드를 볼 수 있습니다.
 
-자신 만의 클라이언트 - 서버 통신 경로를 구축하려면 클라이언트 측에서 하나의 객체를 정의하고 서버 측에서 다른 하나의 객체를 정의해야합니다.
+자신 만의 클라이언트-서버 통신 경로를 구축하려면 클라이언트 측과 서버 측에 각각 하나의 객체를 정의해야 합니다.
 
 ```scala
 import boopickle.Default._
@@ -25,7 +25,7 @@ object AjaxClient extends autowire.Client[ByteBuffer, Pickler, Pickler] {
 }
 ```
 
-응용 프로그램과 관련된 유일한 변수는 서버 호출에 사용하려는 URL입니다. 그렇지 않으면 매크로의 마법을 통해 자동으로 생성 된 다른 모든 것. 서버 측은 심지어 더 간단합니다. 단지 Autowire가 직렬화에 BooPickle을 사용하고자 함을 알립니다.
+응용 프로그램이 갖는 고유한 변수는 서버 호출에 사용되는 URL 뿐입니다. 나머지는 매크로 마법을 통해 자동으로 생성됩니다. 서버측은 심지어 더 간단합니다. 단지 직렬화에 BooPickle을 사용한다는 것을 Autowire에 알려주기만 하면 됩니다.
 
 ```scala
 import boopickle.Default._
@@ -37,7 +37,7 @@ object Router extends autowire.Server[ByteBuffer, Pickler, Pickler] {
 }
 ```
 
-이제`AjaxClient`가 설정되었으므로 서버를 호출하는 것은 아주 간단합니다.
+`AjaxClient`가 설정되었기 때문에, 서버를 호출하는 것은 아주 간단합니다.
 
 ```scala
 import scala.concurrent.ExecutionContext.Implicits.global
@@ -49,9 +49,9 @@ AjaxClient[Api].getTodos().call().foreach { todos =>
 }
 ```
 
-Autowire / BooPickle 마법에 액세스하고 미래에 대한 실행 컨텍스트를 제공하려면이 세 가지 가져 오기가 필요합니다.
+Autowire/BooPickle 마법과 Future에 대한 실행 컨텍스트(execution context)를 제공하려면 위의 세 import가 필요합니다. 
 
-`Api`는 클라이언트와 서버가 공유하는 단순한 특성입니다.
+`Api`는 클라이언트와 서버가 공유하는 단순한 trait입니다.
 
 ```scala
 trait Api {
@@ -69,6 +69,6 @@ trait Api {
 }
 ```
 
-직렬화가 가능하고 직렬화 할 수없는 것에 대해서는 [BooPickle documentation](https://github.com/ochrons/boopickle)을 확인하십시오. 데이터가 복잡하다면 다른 것을 사용해야 할 수도 있습니다. 사례 클래스, 기본 모음 및 기본 데이터 형식은 안전한 방법입니다.
+BooPickle이 어떤 것을 직렬화할 수 있는지에 대해서는 [BooPickle 문서](https://github.com/ochrons/boopickle)을 확인하십시오. 데이터가 복잡하다면 다른 라이브러리를 사용해야 할 수도 있습니다. case class와 기본 콜렉션, 그리고 기본 데이터 타입들은 일반적으로 문제의 여지가 안전합니다.
 
-그렇다면 이것이 서버 측에서 어떻게 작동합니까?
+그렇다면 이것이 서버 측에서 어떻게 작동하는지 볼까요?