feat(grpc): decouple peer list API

[b00f]

Description

Decouple the PeerList API from the network info.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 74.41860% with 11 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 71.28%. Comparing base (86a8ba9) to head (ee991a5).
⚠️ Report is 295 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2078      +/-   ##
==========================================
- Coverage   75.07%   71.28%   -3.80%     
==========================================
  Files         234      293      +59     
  Lines       12156    18085    +5929     
==========================================
+ Hits         9126    12891    +3765     
- Misses       2582     4666    +2084     
- Partials      448      528      +80     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.