Support table directives in argument position

[lionel-]

Closes #433

This works but I'll take a deeper look at comments placement in argument lists to make sure it all makes sense.

Also need to investigate panic with:

matrix(
  data =
  # fmt: table
  c(
    1, 2,
    10, 200
  ),
  ncol = 2
)