python · pydoc-zh-tw · Dec 26, 2025 · Dec 28, 2025 · Dec 29, 2025 · Dec 30, 2025
diff --git a/deprecations/index.po b/deprecations/index.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-06 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -494,10 +494,10 @@ msgid ""
 "that explicitly specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | "
 "bytearray | memoryview``)."
 msgstr ""
-"使用 ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` 來測試 ``obj`` 是否在 runtime "
-"實作了\\ :ref:`緩衝區協定 <bufferobjects>`。在型別註解的使用中，請用 :class:`~"
-"collections.abc.Buffer` 或明確指定你的程式碼所支援型別的聯集（例如 "
-"``bytes | bytearray | memoryview``）。"
+"使用 ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` 來測試 ``obj`` 是否在 "
+"runtime 實作了\\ :ref:`緩衝區協定 <bufferobjects>`。在型別註解的使用中，請"
+"用 :class:`~collections.abc.Buffer` 或明確指定你的程式碼所支援型別的聯集（例"
+"如 ``bytes | bytearray | memoryview``）。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:14
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:42
@@ -510,18 +510,20 @@ msgid ""
 "also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
 "or by static type checkers)."
 msgstr ""
-":class:`!ByteString` 最初被設計為一個抽象類別，以作為 :class:`bytes` 和 :class:`bytearray` "
-"的超型別 (supertype)。然而由於 ABC 從未擁有任何方法，知道一個物件是 :class:`!ByteString` 的"
-"實例從未真正告訴你任何關於該物件的有用資訊。其他常見的緩衝區型別如 :class:`memoryview` "
-"也從未被理解為 :class:`!ByteString` 的子型別（無論是在 runtime 還是由靜態型別檢查器）。"
+":class:`!ByteString` 最初被設計為一個抽象類別，以作為 :class:`bytes` 和 :"
+"class:`bytearray` 的超型別 (supertype)。然而由於 ABC 從未擁有任何方法，知道一"
+"個物件是 :class:`!ByteString` 的實例從未真正告訴你任何關於該物件的有用資訊。"
+"其他常見的緩衝區型別如 :class:`memoryview` 也從未被理解為 :class:`!"
+"ByteString` 的子型別（無論是在 runtime 還是由靜態型別檢查器）。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:22
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:50
 msgid ""
 "See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details. (Contributed by "
 "Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
-"更多細節請見 :pep:`PEP 688 <688#current-options>`。（由 Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
+"更多細節請見 :pep:`PEP 688 <688#current-options>`。（由 Shantanu Jain 於 :gh:"
+"`91896` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:28
 msgid ""
@@ -542,7 +544,26 @@ msgid ""
 ":class:`typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, is scheduled for "
 "removal in Python 3.17."
 msgstr ""
-":class:`typing.ByteString` 自 Python 3.9 起已被棄用，預計在 Python 3.17 中移除。"
+":class:`typing.ByteString` 自 Python 3.9 起已被棄用，預計在 Python 3.17 中移"
+"除。"
+
+#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:2
+msgid "Pending removal in Python 3.18"
+msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:4
+#, fuzzy
+msgid ":mod:`decimal`:"
+msgstr ":mod:`datetime`："
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:6
+msgid ""
+"The non-standard and undocumented :class:`~decimal.Decimal` format specifier "
+"``'N'``, which is only supported in the :mod:`!decimal` module's C "
+"implementation, has been deprecated since Python 3.13. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :gh:`89902`.)"
+msgstr ""
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:2
 msgid "Pending removal in Python 3.19"
@@ -974,7 +995,7 @@ msgstr ""
 ":func:`sys._clear_type_cache` 已被棄用：請改用 :func:`sys."
 "_clear_internal_caches`。"
 
-#: ../../deprecations/index.rst:15
+#: ../../deprecations/index.rst:17
 msgid "C API deprecations"
 msgstr "C API 的棄用項目"
 
@@ -1337,10 +1358,6 @@ msgstr ""
 "應改用帶有 :c:type:`PyConfig` 的 :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API 來設定"
 "這些選項。或者也可以使用 :c:func:`PyConfig_Get` 在執行時取得這些選項。"
 
-#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
-msgid "Pending removal in Python 3.18"
-msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
-
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:4
 msgid ""
 "The following private functions are deprecated and planned for removal in "

diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.18.po b/deprecations/pending-removal-in-3.18.po
@@ -0,0 +1,34 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:2
+msgid "Pending removal in Python 3.18"
+msgstr ""
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:4
+msgid ":mod:`decimal`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:6
+msgid ""
+"The non-standard and undocumented :class:`~decimal.Decimal` format specifier "
+"``'N'``, which is only supported in the :mod:`!decimal` module's C "
+"implementation, has been deprecated since Python 3.13. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :gh:`89902`.)"
+msgstr ""
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:657
 msgid "The *start* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *start* 參數。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:662
 msgid "Derived Enumerations"

diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-12 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1283,10 +1283,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:741
+#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
 ">>> parser.add_argument('--foo-bar')\n"
-">>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR']\n"
+">>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR'])\n"
 "Namespace(foo_bar='FOO-BAR')\n"
 ">>> parser.print_help()\n"
 "usage:  [-h] [--foo-bar FOO-BAR]\n"

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-30 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-12 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-23 18:40+0800\n"
 "Last-Translator: Benson Chen <bc842017@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -27,13 +27,14 @@ msgid ":mod:`!array` --- Efficient arrays of numeric values"
 msgstr ":mod:`!array` --- 高效率的數值型陣列"
 
 #: ../../library/array.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module defines an object type which can compactly represent an array of "
 "basic values: characters, integers, floating-point numbers.  Arrays are "
-"sequence types and behave very much like lists, except that the type of "
-"objects stored in them is constrained.  The type is specified at object "
-"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
-"following type codes are defined:"
+"mutable :term:`sequence` types and behave very much like lists, except that "
+"the type of objects stored in them is constrained.  The type is specified at "
+"object creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single "
+"character.  The following type codes are defined:"
 msgstr ""
 "這個模組定義了一個物件型別，可以簡潔的表達一個包含基本數值的陣列：字元、整"
 "數、浮點數。陣列是一個非常類似 list（串列）的序列型別，除了陣列會限制儲存的物"
@@ -280,13 +281,14 @@ msgstr ""
 "之中來將初始項目新增至陣列。"
 
 #: ../../library/array.rst:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Array objects support the ordinary sequence operations of indexing, slicing, "
-"concatenation, and multiplication.  When using slice assignment, the "
-"assigned value must be an array object with the same type code; in all other "
-"cases, :exc:`TypeError` is raised. Array objects also implement the buffer "
-"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
-"object>` are supported."
+"Array objects support the ordinary :ref:`mutable <typesseq-mutable>` :term:"
+"`sequence` operations of indexing, slicing, concatenation, and "
+"multiplication.  When using slice assignment, the assigned value must be an "
+"array object with the same type code; in all other cases, :exc:`TypeError` "
+"is raised. Array objects also implement the buffer interface, and may be "
+"used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` are supported."
 msgstr ""
 "陣列支援常見的序列操作，包含索引 (indexing)、切片 (slicing)、串接 "
 "(concatenation)、相乘 (multiplication) 等。當使用切片進行賦值時，賦值的陣列必"
@@ -361,10 +363,9 @@ msgstr "回傳 *x* 在陣列中出現了幾次。"
 #: ../../library/array.rst:154
 msgid ""
 "Append items from *iterable* to the end of the array.  If *iterable* is "
-"another array, it must have *exactly* the same type code; if "
-"not, :exc:`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it "
-"must be iterable and its elements must be the right type to be appended to "
-"the array."
+"another array, it must have *exactly* the same type code; if not, :exc:"
+"`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
+"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
 "從 *iterable* 中新增元素到陣列的尾端，如果 *iterable* 是另一個陣列，它必須有"
 "完全相同的 type code，如果不同會導致 :exc:`TypeError`。如果 *iterable* 不是一"
@@ -374,8 +375,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/array.rst:162
 msgid ""
 "Appends items from the :term:`bytes-like object`, interpreting its content "
-"as an array of machine values (as if it had been read from a file using "
-"the :meth:`fromfile` method)."
+"as an array of machine values (as if it had been read from a file using the :"
+"meth:`fromfile` method)."
 msgstr ""
 "從 :term:`bytes-like object` 中新增元素。讀取時會將其內容當作一個機器數值組成"
 "的陣列（就像從檔案中使用 :meth:`fromfile` 方法讀出的資料）。"
@@ -411,9 +412,9 @@ msgid ""
 "an array of some other type."
 msgstr ""
 "用給定的 Unicode 字串擴展這個陣列。陣列的 type code 必須是 ``u`` 或 ``'w'``；"
-"其他的型別會導致 :exc:`ValueError` 被引發。使用 "
-"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他"
-"型別的陣列。"
+"其他的型別會導致 :exc:`ValueError` 被引發。使用 ``array."
+"frombytes(unicodestring.encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型別的陣"
+"列。"
 
 #: ../../library/array.rst:194
 msgid ""

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-19 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-30 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "int? end_col_offset)\n"
 "\n"
 "    arguments = (arg* posonlyargs, arg* args, arg? vararg, arg* kwonlyargs,\n"
-"                 expr* kw_defaults, arg? kwarg, expr* defaults)\n"
+"                 expr?* kw_defaults, arg? kwarg, expr* defaults)\n"
 "\n"
 "    arg = (identifier arg, expr? annotation, string? type_comment)\n"
 "           attributes (int lineno, int col_offset, int? end_lineno, int? "
@@ -413,9 +413,10 @@ msgid ""
 "removed in Python 3.14, and their functionality has been replaced with :"
 "class:`ast.Constant`."
 msgstr ""
-"過去的 Python 版本提供了 AST 類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:class:`!ast.Bytes`"
-"、:class:`!ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis`，這些類別在 Python 3.8 中已被棄用。"
-"這些類別在 Python 3.14 中被移除，其功能已被 :class:`ast.Constant` 取代。"
+"過去的 Python 版本提供了 AST 類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:"
+"class:`!ast.Bytes`、:class:`!ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis`，這"
+"些類別在 Python 3.8 中已被棄用。這些類別在 Python 3.14 中被移除，其功能已被 :"
+"class:`ast.Constant` 取代。"
 
 #: ../../library/ast.rst:152
 msgid ""
@@ -4270,8 +4271,8 @@ msgid ""
 "constant nodes."
 msgstr ""
 ":meth:`!visit_Num`、:meth:`!visit_Str`、:meth:`!visit_Bytes`、:meth:`!"
-"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法在 Python 3.14+ 中將不會被呼叫。"
-"請改為新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
+"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法在 Python 3.14+ 中將不會被"
+"呼叫。請改為新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2447
 msgid ""

diff --git a/library/compression.zstd.po b/library/compression.zstd.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-10 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-06 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/compression.zstd.rst:75
 msgid ""
 "When writing, the *options* argument can be a dictionary providing advanced "
-"decompression parameters; see :class:`CompressionParameter` for detailed "
+"compression parameters; see :class:`CompressionParameter` for detailed "
 "information about supported parameters. The *level* argument is the "
 "compression level to use when writing compressed data. Only one of *level* "
 "or *options* may be non-None. The *zstd_dict* argument is a :class:"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/compression.zstd.rst:119
 msgid ""
 "When writing, the *options* argument can be a dictionary providing advanced "
-"decompression parameters; see :class:`CompressionParameter` for detailed "
+"compression parameters; see :class:`CompressionParameter` for detailed "
 "information about supported parameters. The *level* argument is the "
 "compression level to use when writing compressed data. Only one of *level* "
 "or *options* may be passed. The *zstd_dict* argument is a :class:`ZstdDict` "