French translation fixes

spec/tutorial_spec.rb

@@ -49,7 +49,7 @@
 
           special = steps[step] || {}
 
-          find(:css, "h1").text.should be == data["title"]
+          find(:css, "h1").text.should be == data["title"].gsub(" ", " ")
 
           unless special[:pass]
             case special[:code]

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  30 minutes de libre ? Essaie Ruby !
+title:  30 minutes de libre ? Essaie Ruby !
 answer:
 class:  stretcher chapmark
 ok:
@@ -12,12 +12,11 @@ révolutionné le développement logiciel.
 
 La beauté de Ruby réside dans son équilibre entre simplicité et puissance.
 
-Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
+Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
 
 - __Run__ → Executer le code dans l'éditeur
 - __Copy__ → Copier le code d'exemple dans l'éditeur
 - __Next__ → Basculer à la leçon suivante
 - __Back__ → Revenir à la leçon précédente
 
 <div class="foxes">Clique sur <strong>Next</strong> pour commencer à apprendre.</div>
-

translations/fr/try_ruby_100.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  Stop, t'es barge !
+title:  Stop, t'es barge !
 answer: ^\d{1,}$
 ok:     Seuls les strings peuvent être inversés
 error:
@@ -13,6 +13,6 @@ nombre n'est pas franchement très logique.
 Ruby a lancé un message d'erreur. Ruby t'explique qu'il n'y a pas de
 méthode pour inverser des nombres.
 
-Tu pourrais peut-être transformer ce nombre en string pour commencer :
+Tu pourrais peut-être commencer par transformer ce nombre en string :
 
     40.to_s.reverse

translations/fr/try_ruby_110.md

@@ -11,14 +11,14 @@ Et les nombres sont différents des strings.
 Bien qu'il soit possible d'utiliser des méthodes sur n'importe quel
 objet avec Ruby, certaines méthodes ne fonctionnent qu'avec certains
 types de choses. Mais il est toujours possible de passer d'un type à un
-autre avec les méthodes "to" to Ruby.
+autre avec les méthodes « to » de Ruby.
 
-- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaîne de caractères)
+- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaînes de caractères)
 - __to_i__ convertit les choses en __i__ntegers (nombres entiers)
 - __to_a__ convertit les choses en __a__rrays (listes / tableaux)
 
-__Qu'est-ce qu'un array ?!__
+__Qu'est-ce qu'un array ?!__
 
-C'est une liste. Saisis une paire de crochets :
+C'est une liste. Saisis une paire de crochets :
 
     []

translations/fr/try_ruby_120.md

@@ -10,12 +10,12 @@ Les listes (arrays) stockent des choses __dans un ordre défini__.
 
 C'est un peu comme faire la queue pour acheter une baguette. Tu es
 derrière quelqu'un et ce sera impensable de les pousser pour passer
-devant, non? Et le mec derrière toi, tu gardes un œil sur lui, juste au
-cas où ?
+devant, non ? Et le mec derrière toi, tu gardes un œil sur lui, juste au
+cas où ?
 
-Voilà une liste pour toi. Des numéros de lotterie :
+Voilà une liste pour toi. Des numéros de lotterie :
 
     [12, 47, 35]
 
-Essaie d'ajouter un nombre à cette liste: saisis une virgule après 35
+Essaie d'ajouter un nombre à cette liste : saisis une virgule après 35
 suivie d'un nombre. L'espace est facultatif.

translations/fr/try_ruby_130.md

@@ -6,8 +6,8 @@ ok:     D'accord
 error:
 ---
 
-Une liste de numéros de lotterie. Lequel est le plus grand ?
+Une liste de numéros de lotterie. Lequel est le plus grand ?
 
-Essaye:
+Essaye :
 
     [12, 47, 35].max

translations/fr/try_ruby_140.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 lang:   FR
 title:  Ranger une liste proprement
 answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){2,}\]$
-ok:     Sauvegardé !
+ok:     Sauvegardé !
 error:
 ---
 
 Bien, bien. Cela dit c'est ennuyant d'avoir à retaper cette liste chaque
-fois que tu en as besoin, non ?
+fois que tu en as besoin, non ?
 
-Sauvegardons nos numéros dans un ticket comme ça :
+Sauvegardons nos numéros dans un ticket comme ça :
 
     ticket = [12, 47, 35]

translations/fr/try_ruby_150.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  Maintenant entre ticket
+title:  Maintenant donne ton ticket
 answer: \[(\d+(, )?){2,}\]
 load:   ticket = [12, 47, 35]
-ok:     Réstoré!
+ok:     Réstoré !
 error:
 ---
 
-Maintenant, saisi:
+Maintenant, saisis :
 
     ticket

translations/fr/try_ruby_160.md

@@ -16,12 +16,12 @@ variables.
 
 Mettons les numéros de lotto dans l'ordre.
 
-Utilise:
+Utilise :
 
     ticket.sort!
 
 Tu avais une liste. Tu as organisé la liste dans l'ordre. La variable
 ticket a maintenant changé Est-ce que tu as remarqué que la méthode
-_sort!_ a un gros point d'exclamation à la fin ? Souvent les méthodes
+_sort!_ a un gros point d'exclamation à la fin ? Souvent les méthodes
 Ruby crient comme ça lorsqu'elle modifient une variable pour de bon.
 C'est rien de grave, juste une ponctuation.

translations/fr/try_ruby_170.md

@@ -8,30 +8,30 @@ error:  Presque
 ---
 
 Donc nous avons stocké nos numéros de loterie dans la variable ticket.
-Comment faire pour les retrouver ?
+Comment faire pour les retrouver ?
 
 On a déjà vu qu'il est possible d'obtenir le numéro le plus élevé avec __max__.
 On peut également obtenir le premier (__first__) ou le dernier (__last__)
 élement de la liste.
 Mais que faire si on a besoin d'un élement specifique de la liste?
 
 ### [ ]
-Ruby utilise des crochets droits [ ] pour viser un élement.
-Les crochets droits sont très commun dans Ruby.
+Ruby utilise des crochets [ ] pour viser un élement.
+Les crochets sont très commun dans Ruby.
 Ce sont comme des lunettes de visée pour aligner une cible. Exactement.
-Ces crochets signifient, "Je cherche ____". Prêt, vises.
+Ces crochets signifient, « Je cherche ____ ». Prêt, vises.
 
-Recupèrons tous nos numéros de lotto :
+Recupèrons tous nos numéros de lotto :
 
     puts ticket[0]
     puts ticket[1]
     puts ticket[2]
 
-Pourquoi utiliser [0], [1], [2] ?
+Pourquoi utiliser [0], [1], [2] ?
 
-Et pourquoi pas [1], [2] and [3] ? Est-ce que c'est une éspèce de truc Zen japonais ?
+Et pourquoi pas [1], [2] and [3] ? Est-ce que c'est une éspèce de truc Zen japonais ?
 Non, nous autre les amis des ordinateurs on préfère juste commencer à compter à
 partir de zéro. C'est pas juste un truc dans Ruby, ça s'appelle _l'indexation à
 base zéro_ et c'est utilisé dans la plupart des languages de programmation.
 
-> Un petit rappel : tu peux utiliser le bouton __Copy__ pour recopier l'exemple de code dans l'éditeur.
+> Un petit rappel : tu peux utiliser le bouton __Copy__ pour recopier l'exemple de code dans l'éditeur.

translations/fr/try_ruby_180.md

@@ -3,12 +3,12 @@ lang:   FR
 title:  Le résumé #2 est arrivé
 answer: \w+
 class:  stretcher chapmark
-load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"
-ok:     Est-ce que ça rime?
+load:   poème = "Ma biscotte s'est envolée de ma main\nEt ma biscotte est allée sur la lune.\nMais quand je l'ai vue à la télé,\nÀ planter son drapeau sur la comète de Halley,\nJ'avais encore plus envie de la manger.\n"
+ok:     Est-ce que ça rime ?
 error:
 ---
 
-Jettons un œil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute:
+Jettons un œil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute :
 
 ### Erreurs
 Si tu essayes d'inverser un nombre ou de faire des choses bizarres, Ruby
@@ -21,14 +21,14 @@ spécifique. On sait égaelement comment créer un array et récuperer des
 
 ### Variables
 Les variables sauvegardent une chose et lui donne un nom. Tu as utilisé
-le signe égal pour ça. Par example: ticket = [14, 37, 18].
+le signe égal pour ça. Par example : ticket = [14, 37, 18].
 
 ### 2/8
-En tout il y a huit sections. Tu as fini deux-huitièmes du chemin! C'est
-pas si compliqué, non? Et il y a plein de bonnes choses à suivre.
+En tout il y a huit sections. Tu as fini deux-huitièmes du chemin ! C'est
+pas si compliqué, non ? Et il y a plein de bonnes choses à suivre.
 
 Changeons de direction pour un instant. J'ai mis un petit bout de poésie
 pour toi dans une certaine variable.
-Jette un œil. Saisi:
+Jette un œil. Saisis :
 
-    puts poem
+    puts poème

translations/fr/try_ruby_190.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  Malheuresement, la poésie de biscotte c'est pas ton truc
-answer: (toast){0}
+answer: (biscotte){0}
 load:   prev
 ok:     Excellent
 error:  Ça sent toujours la biscotte pour moi
 ---
 
 Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et
-améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer un melon
-pourquoi pas. Essaie de voir ce nouveau poème:
+améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer une courge
+pourquoi pas. Essaie de voir ce nouveau poème :
 
-    poem.gsub("toast", "honeydew")
+    poème.gsub("biscotte", "courge")
 
 La méthode __gsub__ est un raccourci pour *sub*stitution *g*lobale.
-Elle remplace toutes les instances du mot "toast" avec "honeydew".
+Elle remplace toutes les instances du mot « biscotte » avec « courge ».

translations/fr/try_ruby_20.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 lang:   FR
 title:  Utilisation de l'éditeur
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Super ! Tu as fais un peu de maths. As-tu vu le résultat ?
+ok:     Super ! Tu as fais un peu de maths. As-tu vu le résultat ?
 error:  Entre 2 + 6 dans l'éditeur
 ---
 
 L'éditeur est l'endroit où tu tapes ton code Ruby, appuie sur le bouton __Run__
-et regarde le s'exécuter !
+et regarde le s'exécuter !
 
-Par exemple, essaie d'écrire des calculs. comme :
+Par exemple, essaie d'écrire des calculs. comme :
 
     2 + 6
 

translations/fr/try_ruby_200.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  Prêt, Viser
-answer: dnah ym morf nwolf sah tsaot yM
+answer: niam am ed eélovne tse's ettocsib aM
 load:   prev
-ok:     C'est plutôt logique.  L'entièrement du poème a été inversé.
-error:  
+ok:     C'est plutôt logique. L'ensemble du poème a été inversé.
+error:
 ---
 
-Petite question : que se passe-t-il lorsque nous inversons entièrement "poem" (__poème__) ?
+Petite question : que se passe-t-il lorsque nous inversons entièrement le poème ?
 
-    poem.reverse
+    poème.reverse

translations/fr/try_ruby_210.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  Surplus d'inversion
-answer: ^\["More still did (.+)
+answer: ^\["J'avais encore plus (.+)
 load:   prev
 ok:     Oui, c'est presque ce que nous voulons
-error:  
+error:
 ---
 
 Tout le poème a donc été tourné à l'envers, lettre par lettre. Je voulais uniquement inverser les lignes.
 Mettre la dernière ligne en première et la première ligne en dernière.
 
 Inversé, mais pas __autant__ inversé.
 
-Voici comment:
+Voici comment :
 
-    poem.lines.reverse
+    poème.lines.reverse

translations/fr/try_ruby_220.md

@@ -1,21 +1,22 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  Enchaînements de méthode en série
-answer: My toast has flown from my hand
+answer: Ma biscotte s'est envolée de ma main
 load:   prev
-ok:     Bon travail, mon ami !<br/>La méthode 'join' prend un liste (array) de chaîne de caractères (string) pour les a rassemblées en une seule string (chaîne de caractères).
-error:  
+ok:     Bon travail, mon ami !<br/>La méthode « join » prend un liste (array) de chaîne de caractères (string) pour les a rassemblées en une seule string (chaîne de caractères).
+error:
 ---
 
-Alors, qu'as-tu vu ? Qu'est-ce qui s'est passé là ? Tu as tapé __poem.lines.reverse__ et qu'est-ce qui s'est passé ?
+Alors, qu'as-tu vu ? Qu'est-ce qui s'est passé là ? Tu as tapé __poème.lines.reverse__ et qu'est-ce qui s'est passé ?
 
-Deux choses se sont produites. Tu as transformé le poème (__poem__) en une liste (__array__) en utilisant la méthode __lines__.
-Lines décide de la manière dont la chaîne de caractères (__string__) est découpée et la convertit en un tableau (__array__).    
+Deux choses se sont produites. Tu as transformé le poème (__poème__) en une liste (__array__) en utilisant la méthode __lines__.
+
+Lines décide de la manière dont la chaîne de caractères (__string__) est découpée et la convertit en un tableau (__array__).
 
 Ensuite, tu as inversé (__reverse__) cette liste. Tu as pris chaque ligne et tu les as inversées. C'est tout.
 
-Pour finir on à utilisé une autre méthode :
+Pour finir on à utilisé une autre méthode :
 
-    puts poem.lines.reverse.join
+    puts poème.lines.reverse.join
 
-Combiner des méthodes de cette manière s'appelle _l'enchaînement de méthodes (method chaining)_.
+Combiner des méthodes de cette manière s'appelle _l'enchaînement de méthodes (method chaining)_.

translations/fr/try_ruby_230.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title:  De tous les résumés, #3 est là
 answer: \{\}
 class:  stretcher chapmark
 load:   prev
-ok:     Tu as créé un hash vide !
+ok:     Tu as créé un hash vide !
 error:
 ---
 
@@ -15,14 +15,14 @@ Les méthodes peuvent avoir des points d'exclamation (et aussi des points d'inte
 Recherche et modification de string
 
 ### Enchaînement
-L'enchaînement des méthodes vous permet de faire beaucoup plus de choses. Divisez un poème, inversez-le, réassemblez-le :
-__poem.lines.reverse.join__
+L'enchaînement des méthodes te permets de faire beaucoup plus de choses. Diviser un poème, l’inverser, le réassembler :
+__poème.lines.reverse.join__
 
-À ce stade, vous pouvez vouloir bricoler un peu plus avec le poème. Une liste complète de toutes les méthodes de la classe String se trouve <a href="http://ruby-doc.org/core/classes/String.html" target="_blank">ici</a>.
+À ce stade, tu peux vouloir bricoler un peu plus avec le poème. Une liste complète de toutes les méthodes de la classe String se trouve <a href="http://ruby-doc.org/core/classes/String.html" target="_blank">ici</a>.
 
-N'hésitez pas à essayer quelques-unes, comme : poem.downcase ou poem.swapcase
+N'hésites pas à essayer quelques-unes, comme : __poème.downcase__ ou __poème.swapcase__
 
-## Prêt ?
-Quand tu te sens prêt à passer à autre chose, tape :
+## Prêt·e ?
+Quand tu te sens prêt·e à passer à autre chose, tape :
 
-    livres = {}
+    livres = {}

translations/fr/try_ruby_240.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  La page blanche du livre
-answer: ^(splendide|assez_bon|moyen|decu|catastrophique)$
+answer: ^(splendide|assez_bon|moyen|déçu|catastrophique)$
 load:   livres = {}
 ok:     Oui, c'est une nouvelle critique
-error:  Utilise l'un de ces mots splendide, assez_bon, moyen, decu, catastrophique.<br/>N'oublie pas le deux-points (:).
+error:  Utilise l'un de ces mots splendide, assez_bon, moyen, déçu, catastrophique.<br/>N'oublie pas le deux-points (:).
 ---
 
 Tu as créé un __hash__ vide. Un hash est comme un tableau, sauf que chaque élément a un nom.
@@ -14,14 +14,14 @@ Nous allons mettre quelques critiques de livres dans notre nouveau hash. Voici n
 - :splendide &rarr; un chef-d'œuvre
 - :assez_bon &rarr; apprécié, sûr, oui
 - :moyen &rarr; ni bon, ni mauvais
-- :decu &rarr; assez mauvais
+- :déçu &rarr; assez mauvais
 - :catastrophique &rarr; un désastre fumant
 
-Pour noter un livre, mets le titre entre crochets et mets la note après le signe égal. Par exemple :
+Pour noter un livre, mets le titre entre crochets et mets la note après le signe égal. Par exemple :
 
     livres["Harry Potter"] = :splendide
 
 > À ce stade, je pense qu'il est juste de te dire que toutes les leçons de TryRuby sont indépendantes les unes des autres.
 > Donc, si tu deviens fou à taper des critiques de livres ici, tu ne pourras les utiliser que dans cette leçon.
 > Si tu veux utiliser tes critiques dans la prochaine leçon, tu devrais les copier/coller.
-> Ne t'inquiète pas trop à ce sujet, chaque leçon a plein de trucs prédéfinis pour que tu puisses jouer avec.
+> Ne t'inquiète pas trop à ce sujet, chaque leçon a plein de trucs prédéfinis pour que tu puisses jouer avec.