German Translation

[scento]

This pull request adds German translations for all translatable strings of the project.

[maniac103]

Diese Arrays, die nur auf andere Stringressourcen verweisen, können hier raus.

[maniac103]

Das bezog sich nicht nur auf diesen String, sondern auf den ganzen Block ;-) D.g. 'Wird geladen...', 'Wird geöffnet...', 'Wird übernommen...'

[maniac103]

Danke schonmal, ich war bis jetzt zu faul dazu :)

[scento]

Ich würde das eher trennen - schließlich gibt es einen Unterschied zwischen Benutzern und Repositories. about wird auch für verschiedene Zwecke genutzt, die sich semantisch unterscheiden.

[maniac103]

Ja klar, aber die Aktion 'Follow' bzw. 'Unfollow' ist semantisch bei Benutzern und Repos exakt das gleiche.

[maniac103]

Hmm, jetzt wo ich drüber nachdenke, ist es das nicht, da 'follow' != 'star'. 'Entfolgen' finde ich trotzdem ganz schrecklich :-( Man müsste ein sinnvolles Symbol dafür finden ... evtl. das Symbol für Benutzer und ein kleines Sternchen dran?

[scento]

Bei Repositories müsste dann ein Zeichen für "Beobachten" eingeführt werden - analog zur Darstellung bei Github.

[scento]

Zur Zeit besteht noch ein weiteres Problem - die Aktionen verschiedener Aktivitäten werden 1:1 aus den Daten von egit übernommen (z.B. org.eclipse.egit.github.core.event.IssuesPayload), wodurch diese nicht übersetzt werden.

[suriyaa]

@slapperwan: Can be merged. / @scento @maniac103: Kann zusammengeführt werden. 😄