Tradução PT-BR de DELTARUNE

Uma tradução brasileira feita pela TEIARRUMA de DELTARUNE, um jogo por Toby Fox.

Links

💻 Baixar Tradução (Capítulos 1, 2, 3 e 4)

Clique em um dos botões para baixar a versão mais recente da tradução dos capítulos. Escolha de acordo com o seu Sistema Operacional. Não sabe qual clicar? Então experimente clicar no botão Windows Steam. Note que os arquivos apenas contém os arquivos da tradução, e não o jogo em si. Você terá que baixar o jogo pela Steam ou itch.io e substituir os arquivos do jogo.

✍️ Tutorial e Alerta

Não entendeu bem como instalar? Ficou perdido em alguma parte da instalação? Experimente seguir nosso tutorial!

Quando a esmola é demais, o santo desconfia: Fique com um pé atrás ao encontrar os famosos "links diretos". Se o vídeo ou postagem tiver seção de comentários, o sujeito pode tentar fazer o download parecer seguro ao deletar comentários e ocultar contas que denunciam o golpe. Quer arriscar instalar um vírus no seu computador? Um minerador de bitcoin? Spyware? Ransomware? É por sua conta e risco.

Para saber se quem fez reupload da tradução é alguém que trabalhou nela ao longo de sua história, consulte os nomes nos créditos.

📚 Baixar uma versão antiga

Versão paga do jogo: Capítulos 1, 2, 3 e 4 traduzidos.

O jogo atualizou e a tradução ainda não é compatível com a nova versão? Ou seu computador é Windows 7? Clique no link e procure uma versão suportada da tradução. Ele te levará à nossa página de publicações. Atualmente, a última versão estável suportada do jogo demo baixado pela Steam é a v1.10. Para Windows 7 baixado pelo itch.io, é a v1.19. Para o jogo pago pela Steam, é a v1.04.

Para fazer download de uma antiga versão da demo gratuita de Deltarune, recomendamos o projeto Archiving DELTARUNE Ch1&2 versions, o qual é mantido pela comunidade do jogo e se baseia no Internet Archive. Como normalmente, substitua os arquivos do jogo pelos da respectiva versão da tradução.

📞 Entrar no nosso Discord

Com dúvidas na instalação? Quer reportar erros? Entre no nosso servidor Discord! O servidor é gerenciado pela TEIARRUMA e não tem nenhuma relação com a CÓRTEX ou NANALUKI.

🏳️‍🌈 Pronomes e Gênero de Kris

Siga o link para mais detalhes.

Como contribuir

Atualmente não estamos aceitando novos membros na equipe. Quando um novo capítulo for lançado, é possível que iremos liberar a entrada de novas pessoas na equipe pra trabalhar na tradução dele.

A permissão de entrada exige conversa para avaliar as habilidades da pessoa e, assim, descobrir quais tarefas ela poderia desempenhar. Com isso, decidir se será aceita no projeto de tradução.

Fique de olho aqui, na nossa página no Twitter e no nosso servidor Discord para saber quando estivermos adicionando mais pessoas à tradução!

Versão beta da demo no teste público de Nov. 2024

Seção a ser removida quando isso não for mais uma versão beta do jogo.

Créditos

Com as Vozes de...

• Tanekoshima - JEVIL
• Saerena - Vocais de "Não Esqueça (Don't Forget)"
• Mandachuva - SPAMTON
• Uão - "Lutem" na Giga Rainha
• matsu - "Rodada 1, 2 e 3" na Giga Rainha e Temmie
• Raposo - TENNA
• BMag - Cão Irritante entra na batalha
• PixelPietro - JACKENSTEIN

Capítulo 4

• bMatSantos - Direção / Tradução Principal / Revisão / Programação / Gráficos
• marCeL099 - Direção / Tradução Principal / Revisão / Programação Casual
• refri - Tradução Casual / Testes
• EnzuhhhhBR - Tradução Casual
• valterjogando - Organização / Testes
• Odinsdottir - Organização / Tradução Principal / Testes
• Eliandro - Tradução Casual / Programação
• Dan - Organização / Tradução Principal / Revisão / Gráficos Casual / Testes
• NicolasMcFly - Organização / Tradução Principal / Revisão / Testes
• CosmicBlume - Tradução Casual / Revisão
• Raposo - Tradução Principal / Revisão
• Uão - Gráficos
• HolidayGirl - Tradução Principal / Testes
• AdokCaulifla - Organização / Tradução Principal / Revisão / Testes
• Mandachuva - Organização / Testes
• tiozindozap - Tradução Casual
• AzureVentZX - Gráficos / Testes
• GhostyThatOne - Gráficos / Testes
• soulzinhovsf - Tradução Casual
• pyromania - Tradução Casual
• artfulstar - Tradução Principal

Capítulo 3

• bMatSantos - Direção / Tradução Principal / Revisão / Programação / Gráficos
• marCeL099 - Direção / Tradução Principal / Revisão / Programação
• refri - Direção / Tradução Principal / Gráficos / Testes
• EnzuhhhhBR - Tradução Casual / Testes
• valterjogando - Organização / Testes
• Odinsdottir - Organização / Tradução Principal / Revisão / Testes
• Eliandro - Tradução Casual / Programação
• Dan - Organização / Tradução Principal / Revisão / Gráficos / Testes
• NicolasMcFly - Organização / Tradução Principal / Revisão / Testes
• CosmicBlume - Organização / Tradução Principal / Revisão / Testes
• Jinjo - Tradução Casual
• Raposo - Dublagem / Tradução Principal / Revisão / Testes
• Uão - Gráficos / Testes
• HolidayGirl - Tradução Casual
• AdokCaulifla - Tradução Principal / Revisão
• Mandachuva - Dublagem / Tradução Casual / Gráficos / Testes
• tiozindozap - Tradução Casual / Gráficos
• AzureVentZX - Gráficos
• GhostyThatOne - Gráficos
• BMaG - Gráficos

Capítulo 2

• Nanaluki - Tradução / Gráficos / Revisão / Coordenação;
• Andrepgfon (Córtex) - Tradução / Programação / Revisão / Coordenação;
• Kalleu11 (Córtex) - Tradução / Programação / Gráficos / Revisão / Coordenação;
• NWazolski (Córtex) - Tradução;
• Potato (Córtex) - Tradução / Gráficos / Revisão / Coordenação;
• Veni (Córtex) - Tradução;
• victo (Córtex) - Tradução / Gráficos / Revisão;
• Zarpe (Córtex) - Tradução / Revisão;
• uNag (Córtex) - Tradução / Revisão;
• big (Teiarruma) - Tradução / Revisão;
• bMatSantos (Teiarruma) - Tradução / Programação / Gráficos / Revisão;
• Detoria (Teiarruma) - Tradução / Programação / Revisão;
• marcel099 (Teiarruma) - Tradução / Revisão / Coordenação;
• refri (Teiarruma) - Tradução / Revisão;
• Spongeglock (Teiarruma) - Tradução / Revisão;
• Mashmelloweee (Teiarruma) - Artes do Projeto;

(Agradecimentos Especiais: Goularte, CassadorEterno e gomaproi)

Capítulo 1

• gomaproi - Tradução / Revisor / Colaborador;
• refri - Tradução;
• BMatSantos - Tradução / Gráficos / Revisor;
• Detoria - Tradução / Revisor;
• Marcel099 - Tradução / Revisor / Colaborador;
• zKinG0D_ - Tradução / Revisor;
• CassadorEterno - Tradução / Sprites / Porta-Voz;
• Darko - Revisor;
• Lavember - Tradução;
• MRPowerGamerBR - Revisor / Colaborador;

(Agradecimentos Especiais: Kyonamu pela instrumental/mixagem e Eric Holmes por criar o primeiro servidor da Teiarruma)