refactor: uv project management

[maxo99]

Problem

Modernizing package management + documentation update.

Solution

Adding uv and a pyproject.toml for modernized Python package management + updates to the README.md with a link to the OAuth 2.0 documentation, and a .example.env.

Result

Simpler Python virtual environment setup using uv and more details in the README.md for setup.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.