New GUI: Slovenian translation by tgreenx · Pull Request #506 · zonemaster/zonemaster-gui

tgreenx · 2025-11-18T17:24:28Z

Purpose

This PR adds Slovenian translation strings for both the messages and the FAQ for the new GUI.
Note that this translation was AI generated.

Context

#500

Changes

Message strings
FAQ strings

How to test this PR

Review.

matsduf

I do not speak Slovenian but I see no issue.

tgreenx · 2025-12-11T14:10:14Z

@bzwitt Hello, would you have some time to review this PR please?

messages/sl.json

bzwitt · 2025-12-12T07:42:56Z

messages/sl.json

+    "infoTextParagraph2": "kot preverjanje podpisov DNSSEC ali dostop do različnih gostiteljev in veljavnost IP naslovov. Vse to, da se zanesete, da vaše ime domene deluje čim glajše.",
+    "infoHeading2": "Beseda o DNS",
+    "infoTextParagraph3": "Domain Name System (DNS) je baza podatkov, ki povezuje imena domen z naslovi Internet Protocol (IP), tako kot telefonski imenik povezuje imena z telefonskimi številkami. IP naslov je edinstvena zaporedje števil, ki identificira vsak računalnik, ki je povezan z Internetom. To je podobno kot vsaka telefon ima svoje število v telefonski mreži. Takšna dolga zaporedja števil delujejo dobro za računalnike, vendar je za ljudi veliko težje zapomniti. Zato je DNS bil razviten kot dodatni sloj za preslikavo med imeni, ki jih lahko bolje zapomnimo, in IP naslovi, ki jih uporabljajo računalniki, ko želimo doseči določen spletni naslov ali uporabiti druge storitve na Internetu, kot je e-pošta.",
+    "img1Alt": "Oseba, ki gleda na računalnik",


Suggested change

"img1Alt": "Oseba, ki gleda na računalnik",

"img1Alt": "Oseba, ki uporablja računalnik",

bzwitt · 2025-12-12T07:44:06Z

messages/sl.json

+    "infoTextParagraph3": "Domain Name System (DNS) je baza podatkov, ki povezuje imena domen z naslovi Internet Protocol (IP), tako kot telefonski imenik povezuje imena z telefonskimi številkami. IP naslov je edinstvena zaporedje števil, ki identificira vsak računalnik, ki je povezan z Internetom. To je podobno kot vsaka telefon ima svoje število v telefonski mreži. Takšna dolga zaporedja števil delujejo dobro za računalnike, vendar je za ljudi veliko težje zapomniti. Zato je DNS bil razviten kot dodatni sloj za preslikavo med imeni, ki jih lahko bolje zapomnimo, in IP naslovi, ki jih uporabljajo računalniki, ko želimo doseči določen spletni naslov ali uporabiti druge storitve na Internetu, kot je e-pošta.",
+    "img1Alt": "Oseba, ki gleda na računalnik",
+    "img2Alt": "Svet povezan z mrežo",
+    "faqPreamble": "Najdite odgovore na pogosta vprašanja o Zonemaster tu.",


Suggested change

"faqPreamble": "Najdite odgovore na pogosta vprašanja o Zonemaster tu.",

"faqPreamble": "Odgovori na pogosta vprašanja o Zonemaster.",

bzwitt · 2025-12-12T07:45:36Z

messages/sl.json

+    "img2Alt": "Svet povezan z mrežo",
+    "faqPreamble": "Najdite odgovore na pogosta vprašanja o Zonemaster tu.",
+    "faqTextParagraph1": "Še vedno niste našli informacij, ki jih iščete? Lahko se obrnite na ekipo projekta Zonemaster z uporabo",
+    "faqParagraph1Link": "seznama uporabnikov, sledilnika vprašanj ali naslova elektronskega poštinga.",


Suggested change

"faqParagraph1Link": "seznama uporabnikov, sledilnika vprašanj ali naslova elektronskega poštinga.",

"faqParagraph1Link": "dopisnega seznama, sledilnika vprašanj ali naslova elektronske pošte.",

bzwitt · 2025-12-12T08:14:07Z

src/content/faq/sl/errors.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+question: Zonemaster vrne "Napaka" ali "Opozorilo" za moje ime domene. Kaj pomeni?


Suggested change

question: Zonemaster vrne "Napaka" ali "Opozorilo" za moje ime domene. Kaj pomeni?

question: Zonemaster vrne "Napaka" ali "Opozorilo" za mojo domeno. Kaj pomeni?

bzwitt · 2025-12-12T08:16:12Z

src/content/faq/sl/errors.md

+category: Uporaba Zonemasterja
+---
+
+To je odvisno od tega, kateri test ni uspel za vaše ime domene. Vsak test je spremljan z enim ali več sporočili, ki opisujejo najdene težave.


Suggested change

To je odvisno od tega, kateri test ni uspel za vaše ime domene. Vsak test je spremljan z enim ali več sporočili, ki opisujejo najdene težave.

To je odvisno od tega, kateri test za vašo domeno ni uspel. Vsak test ima eno ali več sporočil, ki opisujejo najdene težave.

bzwitt · 2025-12-12T08:18:56Z

src/content/faq/sl/how-can-zonemaster-help.md

+Orodje Zonemaster lahko pomaga različnim vrstam uporabnikov:
+
+* Administratorji, strokovnjaki in začetniki DNS, ki želijo preveriti svojo DNS nastavitev;
+* uporabniki, ki želijo vedeti, ali imajo njihova imena domen, ki jih lastijo ali uporabljajo, kakršnokoli težave ali ne.


Suggested change

* uporabniki, ki želijo vedeti, ali imajo njihova imena domen, ki jih lastijo ali uporabljajo, kakršnokoli težave ali ne.

* uporabniki, ki želijo vedeti, ali imajo njihove domene, kakšne težave ali ne.

bzwitt · 2025-12-12T08:20:02Z

src/content/faq/sl/how-can-zonemaster-help.md

+* Administratorji, strokovnjaki in začetniki DNS, ki želijo preveriti svojo DNS nastavitev;
+* uporabniki, ki želijo vedeti, ali imajo njihova imena domen, ki jih lastijo ali uporabljajo, kakršnokoli težave ali ne.
+
+Uporabniki druge kategorije naj kontaktirajo svojega operaterja DNS, če je za katerikoli test njihovega imena domene napaka ali opozorilo.


Suggested change

Uporabniki druge kategorije naj kontaktirajo svojega operaterja DNS, če je za katerikoli test njihovega imena domene napaka ali opozorilo.

Ostali uporabniki naj kontaktirajo svojega ponudnika DNS, če je za katerikoli test njihove domene kritično, napaka ali opozorilo.

bzwitt · 2025-12-12T08:20:37Z

src/content/faq/sl/ipv6.md

+category: Uporaba Zonemasterja
+---
+
+Da. Po privzetem bo Zonemaster poizvedoval po strežnikih imen tako preko IPv4 kot tudi IPv6, razen če je to izrecno nastavljeno drugače. Takšna nastavitev je dostopna prek gumb "Prikaži možnosti".


Suggested change

Da. Po privzetem bo Zonemaster poizvedoval po strežnikih imen tako preko IPv4 kot tudi IPv6, razen če je to izrecno nastavljeno drugače. Takšna nastavitev je dostopna prek gumb "Prikaži možnosti".

Da. Po privzetem bo Zonemaster poizvedoval po strežnikih imen tako preko IPv4 kot tudi IPv6, razen če je to izrecno nastavljeno drugače. Takšna nastavitev je dostopna prek gumba "Prikaži možnosti".

bzwitt · 2025-12-12T08:21:46Z

src/content/faq/sl/not-tested.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+question: Zakaj moje ime domene ne more biti preverjeno?


Suggested change

question: Zakaj moje ime domene ne more biti preverjeno?

question: Zakaj moja domena ne more biti preverjena?

bzwitt · 2025-12-12T08:22:20Z

src/content/faq/sl/not-tested.md

+
+Obstajajo večje možnosti.
+
+* Vaše ime domene še ni delegirano.


Suggested change

* Vaše ime domene še ni delegirano.

* Vaša domena še ni delegirana.

bzwitt · 2025-12-12T08:23:03Z

src/content/faq/sl/not-tested.md

+Obstajajo večje možnosti.
+
+* Vaše ime domene še ni delegirano.
+* Vaše ime domene ni dosegljivo iz javnega interneta.


Suggested change

* Vaše ime domene ni dosegljivo iz javnega interneta.

* Vaša domena ni dosegljiva iz javnega interneta.

bzwitt · 2025-12-12T08:25:14Z

src/content/faq/sl/not-tested.md

+* Vaše ime domene ni dosegljivo iz javnega interneta.
+* Zonemaster lahko preveri le tisto, kar je znano kot DNS zona, na primer 'zonemaster.net', in ne ime gostitelja, kot je 'www.zonemaster.net'.
+* Obstaja 10-minutna zaščita med zaporednimi testi za določeno ime domene z istimi parametri testi. Izvajanje testa v tem času bo namesto tega prikazalo zadnji dostopni test za to ime domene in parametre.
+* Ste napačno napisali svoje ime domene.


Suggested change

* Ste napačno napisali svoje ime domene.

* Ste napačno napisali ime domene.

bzwitt · 2025-12-12T08:26:25Z

src/content/faq/sl/privacy.md

+
+V bazo podatkov ni shranjeno nič, razen testa domene, drugih parametrov testa in rezultata. Posebej ne shranjujemo nobene informacije, ki bi lahko povezala test z uporabnikom, ki ga je začel.
+
+Vendar pa, ker je [zonemaster.net](https://zonemaster.net), kot druge javne instance, odprt za vse, je mogoče, da lahko kdorkoli preveri vaše ime domene in ogleda njegovo zgodovino testov.


Suggested change

Vendar pa, ker je [zonemaster.net](https://zonemaster.net), kot druge javne instance, odprt za vse, je mogoče, da lahko kdorkoli preveri vaše ime domene in ogleda njegovo zgodovino testov.

Vendar pa, ker je [zonemaster.net](https://zonemaster.net), kot druge javne strani, odprt za vse, je mogoče, da lahko kdorkoli preveri vaše ime domene in si ogleda zgodovino testov.

bzwitt · 2025-12-12T08:28:46Z

src/content/faq/sl/queries.md

+category: Splošne informacije
+---
+
+Zonemaster pošlje več DNS poizvedb na strežnike imen, ki gostijo preverjeno ime domene, in tudi na strežnike imen, ki gostijo nadzorno cono tiste domene.


Suggested change

Zonemaster pošlje več DNS poizvedb na strežnike imen, ki gostijo preverjeno ime domene, in tudi na strežnike imen, ki gostijo nadzorno cono tiste domene.

Zonemaster pošlje več DNS poizvedb na imenske strežnike, ki gostijo domeno. ki se preverja, in tudi na imenske strežnike, ki gostijo nadrejeno cono domene, ki se preverja.

bzwitt · 2025-12-12T08:30:07Z

src/content/faq/sl/queries.md

+
+Zonemaster pošlje več DNS poizvedb na strežnike imen, ki gostijo preverjeno ime domene, in tudi na strežnike imen, ki gostijo nadzorno cono tiste domene.
+
+Vmesnik Zonemasterja ne prikazuje poizvedb, ki so bile poslane, le vmesnik CLI. Če želite videti takšne poizvedbe, boste morali lokalno namestiti delujočo instanco Zonemasterja z obema komponentama, Motorjem in CLI. Poglejte [dokument o namestitvi CLI](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) za več informacij ali, če radje uporabite [Docker sliko](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker), je tudi na voljo.


Suggested change

Vmesnik Zonemasterja ne prikazuje poizvedb, ki so bile poslane, le vmesnik CLI. Če želite videti takšne poizvedbe, boste morali lokalno namestiti delujočo instanco Zonemasterja z obema komponentama, Motorjem in CLI. Poglejte [dokument o namestitvi CLI](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) za več informacij ali, če radje uporabite [Docker sliko](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker), je tudi na voljo.

Vmesnik Zonemasterja ne prikazuje poizvedb, ki so bile poslane, le vmesnik CLI. Če želite videti takšne poizvedbe, boste morali lokalno namestiti delujočo instanco Zonemasterja z obema komponentama, engine in CLI. Poglejte [dokument o namestitvi CLI](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) za več informacij ali, če radje uporabite [Docker sliko](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker), je tudi na voljo.

messages/sl.json

bzwitt · 2025-12-12T13:13:24Z

messages/sl.json

+    "img1Alt": "Oseba, ki gleda na računalnik",
+    "img2Alt": "Svet povezan z mrežo",
+    "faqPreamble": "Najdite odgovore na pogosta vprašanja o Zonemaster tu.",
+    "faqTextParagraph1": "Še vedno niste našli informacij, ki jih iščete? Lahko se obrnite na ekipo projekta Zonemaster z uporabo",


Suggested change

"faqTextParagraph1": "Še vedno niste našli informacij, ki jih iščete? Lahko se obrnite na ekipo projekta Zonemaster z uporabo",

"faqTextParagraph1": "Še vedno niste našli informacij, ki jih iščete? Obrnite se na ekipo projekta Zonemaster z uporabo",

bzwitt · 2025-12-12T13:17:04Z

src/content/faq/sl/difference.md

+---
+
+* Zonemaster shrani vse zgodovino prejšnjih testov na podlagi preverjenega imena domene, kar pomeni, da lahko grete nazaj na test, ki ste ga izvajali pred nekim časom, in ga primerjate z testom, ki ste ga izvajali pred trenutkom.
+* Vsi testi, ki jih izvajajo Zonemaster, so definirani v dokumentih Specifikacij primerov testov, ki jih najdete v [dokumentih Specifikacij primerov testov](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications).


Suggested change

* Vsi testi, ki jih izvajajo Zonemaster, so definirani v dokumentih Specifikacij primerov testov, ki jih najdete v [dokumentih Specifikacij primerov testov](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications).

* Vsi testi, ki jih izvajaja Zonemaster, so definirani v dokumentih Specifikacij testov, ki jih najdete v [dokumentih Specifikacije testov](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications).

bzwitt · 2025-12-12T13:24:28Z

src/content/faq/sl/ds-records.md

+category: Uporaba Zonemasterja
+---
+
+Da. Uporabite gumb "Prikaži možnosti" in tam dodajte Delegation Signer (DS) zapise, ki jih želite preveriti. Zonemaster bo nato uporabil te zapise na enak način, kot da so že dodani v nadzorno cono.


Suggested change

Da. Uporabite gumb "Prikaži možnosti" in tam dodajte Delegation Signer (DS) zapise, ki jih želite preveriti. Zonemaster bo nato uporabil te zapise na enak način, kot da so že dodani v nadzorno cono.

Da. Uporabite gumb "Prikaži možnosti" in tam dodajte Delegation Signer (DS) zapise, ki jih želite preveriti. Zonemaster bo nato uporabil te zapise na enak način, kot da so že dodani v starševsko cono.

bzwitt

We have updated some translations...

@bzwitt

The suggestions from @bzwitt should included first.

matsduf · 2025-12-12T14:23:58Z

@bzwitt, thank you for the review. We will include your suggestions.

Co-authored-by: Benjamin Zwittnig <benjamin.zwittnig@register.si>

tgreenx · 2025-12-15T13:46:37Z

We have updated some translations...

@bzwitt thanks for the review! Your comments have been incorporated, please re-review and approve if everything looks fine now.

bzwitt

Everything looks fine.

matsduf

@bzwitt, has approved, and then I also approve.

tgreenx added this to the v2025.2 milestone Nov 18, 2025

tgreenx requested review from MichaelTimbert, marc-vanderwal, matsduf, mattias-p and tolvmannen November 18, 2025 17:24

tgreenx added A-Translation Documentation of, implementation of or actual translation of text V-Patch Versioning: The change gives an update of patch in version. RC-Fixes Release category: Fixes. labels Nov 18, 2025

tgreenx force-pushed the new-gui-translation-sl branch 2 times, most recently from c71eb58 to d8b7d9a Compare November 24, 2025 16:40

tgreenx added 3 commits December 8, 2025 15:41

Add Slovenian messages translation

ae98125

Add Slovenian FAQ translation

c0924a0

Updates to Slovenian translation

ec06a83

tgreenx force-pushed the new-gui-translation-sl branch from d8b7d9a to ec06a83 Compare December 8, 2025 14:41

Update e2e test for Slovenian

b70db8f

matsduf previously approved these changes Dec 8, 2025

View reviewed changes